| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1963 | Poésies bachiques d'Abu Nuwas, thèmes et personnages | — | — |
| 1973 | Un outrageur politique au IIIe/IXe siècle, Ibn Bassām al-Ąbartā'ī (m. vers 302 H.) | — | — |
| 1975 | Les Musiciens et la poésie | — | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1983 | Dérisions et vertige | Jean Sénac | Éd. Actes sud |
| 1981 | Sept contes des "Mille et une nuits" ou Il n'y a pas de contes innocents | André Miquel | Sindbad |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2001 | Poèmes | ʿAbd al-ʿAziz al- Maqāliḥ | Institut du monde arabe = Ma´had al-´Ālam al-´Arabī |
| 1993 | Egarements | Issa Makhlouf | A. Biren |
| 1983 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Jamel-Eddine Bencheikh.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Louis Calaferte | Gallimard (1988) · Gallimard (1991) | 5 |
| Marcel Proust | Bibliothèque nationale de France [prod.] (2003) · Gallimard (1988) | 4 |
| Sigmund Freud | Gallimard (1988) · Gallimard (1989) | 4 |
| Louis Aragon |
| 1975 | Les Secrétaires poètes et animateurs de cénacles aux IIe et IIIe siècles de l'Hégire | — | — |
| 1975 | Poétique arabe | "Anthropos" | 278 |
| 1977 | Le Cénacle poétique du Calife al-Mutawakkil (m. 247), contribution à l'analyse des instances de légitimation socio-littéraires | — | — |
| 1983 | L'Homme-poème | Éd. Actes sud | 23 |
| 1988 | "Les Mille et une nuits" ou la Parole prisonnière | Gallimard | 233 |
| 1988 | L'Espace de l'inintelligible | — | — |
| 1988 | Les mémoires du sang | Rougerie | 69 |
| 1989 | Poétique arabe | Gallimard | 279 |
| 1990 | Iram ou clameur de Dieu | — | — |
| 1990 | Transparence à vif | Rougerie | 113 |
| 1991 | Alchimiques | Ed. Poëgram | — |
| 1991 | Mille et un contes de la nuit | Gallimard | 366 |
| 1992 | D'Arabie et d'Islam | O. Jacob | 236 |
| 1994 | Déserts d'où je fus | Éd. du Lézard | — |
| 1996 | Arbres | S. Wiame | — |
| 1996 | Parole montante | Tarabuste éd. | 43 |
| 1998 | Rose noire sans parfum | Stock | 264 |
| 1999 | Failles fertiles du poème | Tarabuste éd. | 91 |
| 1999 | Jean Sénac | Séguier | 159 |
| 1999 | L'aveugle au visage de grêle | J. Brémond | 107 |
| 1999 | La palombe d'argent | Tarabuste éd. | — |
| 2000 | Dictionnaire de littératures de langue arabe et maghrébine francophone | Presses universitaires de France | 443 |
| 2001 | Écrits politiques, 1963-2000 | Séguier | 361 |
| 2002 | Le silence s'est déjà tu | Tarabuste | 226 |
| 2002 | Poésie | Tarabuste | — |
| 2003 | Ecritures d'Algérie | Bibliothèque nationale de France [prod.] | — |
| 2003 | Sans répit de lumière | Tarabuste | 120 |
| 2006 | Écrits sur l'art | Tarabuste éd. | 123 |
| 2010 | Métamorphose de la mort | Tarabuste | 77 |
| 1974 |
| La Littérature algérienne de langue française et ses lectures |
| Charles Bonn |
| Naaman |
| al-Ṭāhir Waṭṭār |
| Temps actuels |
| 1978 | Chronique du figuier barbare | Sahar Khalifa | Gallimard |
| 1965 | La Rationalisme d'Ibn Khaldoun | ʿAbd al-Raḥmân ibn Muḥammad Ibn H̱aldūn | Centre pédagogique maghrébin |
| 1863 | Les Prolégomènes d'Ibn Khaldoun, traduits en français et commentés, par M. de Slane, | ʿAbd al-Raḥmân ibn Muḥammad Ibn H̱aldūn | Impr. impériale |
| Bibliothèque nationale de France [prod.] (2003) · Gallimard (1989) |
| 4 |
| René Char | Bibliothèque nationale de France [prod.] (2003) · Gallimard (1988) | 4 |
| Ernest Hemingway | Bibliothèque nationale de France [prod.] (2003) · Gallimard (1988) | 4 |
| Alain Finkielkraut | Bibliothèque nationale de France [prod.] (2003) · Gallimard (1988) | 4 |
| Bertrand Poirot-Delpech | Gallimard (1988) · Gallimard (1989) | 4 |
| 1 |
| Ed. Poëgram | 1 |
| J. Brémond | 1 |
| O. Jacob | 1 |
| Presses universitaires de France | 1 |
| S. Wiame | 1 |
| Stock | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. du Lézard | 1 |
