Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1973 | Jébu | P.-J. Oswald | 46 |
| 1977 | Sitt Marie Rose | impr. des femmes | 3 |
| 1980 | L'Apocalypse arabe | Papyrus | 59 |
| 1983 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2018 | Are you here ? | Hans Ulrich Obrist | Jean Boîte éditions |
| 2018 | L'apocalypse arabe | Samir Odeh-Tamimi | Ricordi |
| 2015 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2017 | Nuit | Ītil ʿAdnān | Ed. de l'attente |
| 2015 | Circonstances & dépendances d'un instant grec | Yves Peyré | al Manar, Alain Gorius |
| 2015 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2000 | Djinniyat Lar | Raǧāʼ ʿĀlim | Fondation Al Mansouria pour la culture et la créativité |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2021 | Écrire, c'est dessiner | Centre Pompidou-Metz | Centre Pompidou-Metz |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Ītil ʿAdnān.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Rosmarie Waldrop | Françoise Valéry, Marie Borel | 3 |
| Keith Waldrop | Françoise Valéry, Marie Borel | 2 |
| Lisa Jarnot | Marie Borel, Pascal Poyet | 2 |
| Lee Ann Brown |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| l'Échoppe | 10 |
| Galerie Lelong & Co. | 7 |
| Ed. de l'attente | 5 |
| Galerie Lelong | 4 |
| Tamyras | 4 |
| Al Manar | 3 |
| Maroc |
| Dessain et Tolra |
| 160 |
| 1995 | Voyage au Mont Tamalpaïs | Tarabuste éd. | 50 |
| 1997 | Ce ciel qui n'est pas | Éd. l'Harmattan | 48 |
| 2004 | Die Sonne zergeht auf der Zunge | Nautilus | 127 |
| 2004 | Jennine | Al Manar | — |
| 2008 | Seasons [1] | Despalles | — |
| 2008 | Sur la haute tour elle était nue | Al Manar | 26 |
| 2010 | Au coeur du coeur d'un autre pays | Tamyras | 167 |
| 2011 | Paris mis à nu | Tamyras | 120 |
| 2011 | Un crime d'honneur | l'Arche | 45 |
| 2012 | Etel Adnan | Manuella éd. | 125 |
| 2012 | Le cycle des tilleuls | Al Manar | 118 |
| 2013 | Là-bas | Ed. de l'attente | 92 |
| 2014 | Dans la forêt | Y. Lambert | — |
| 2014 | Des villes et des femmes | Tamyras | 105 |
| 2014 | Écrire dans une langue étrangère | l'Échoppe | 31 |
| 2015 | Heiner Müller et Le Tintoret | l'Échoppe | 21 |
| 2015 | Le maître de l'éclipse | Manuella Editions | 161 |
| 2015 | Le prix que nous ne voulons pas payer pour l'amour | Galerie Lelong | 28 |
| 2015 | Mer et brouillard | Ed. de l'attente | 154 |
| 2015 | Prémonition | Galerie Lelong | 32 |
| 2015 | À propos de la fin de l'Empire ottoman | Galerie Lelong | 37 |
| 2016 | La vie est un tissage | Galerie Lelong | 69 |
| 2016 | Orphée face au néant | l'Échoppe | 38 |
| 2017 | Causerie littéraire sur Van Gogh et saint Augustin | Fondation Vincent Van Gogh-Arles | 25 |
| 2017 | Nuit | Ed. de l'attente | 64 |
| 2018 | Parler aux fleurs | Galerie Lelong & Co. | 56 |
| 2018 | Revenir à Yourcenar | l'Échoppe | 33 |
| 2018 | Tolérance | l'Échoppe | 37 |
| 2019 | Grandir et devenir poète au Liban | l'Échoppe | 54 |
| 2019 | Surgir | Ed. de l'attente | 68 |
| 2019 | Un printemps inattendu | Galerie Lelong & Co. | 164 |
| 2020 | Voyage, guerre, exil | l'Échoppe | 43 |
| 2021 | Fil du temps | Galerie Lelong & Co. | 118 |
| 2021 | Je suis un volcan | Galerie Lelong & Co. | 83 |
| 2021 | Jean Varda et Piro Caro | l'Échoppe | 60 |
| 2021 | L'express Beyrouth-enfer | Galerie Lelong & Co. | 55 |
| 2021 | Le maître venu de l'Ouest | l'Échoppe | 59 |
| 2022 | Achab et Moby Dick | l'Échoppe | 22 |
| 2022 | Déplacer le silence | Ed. de l'attente | 89 |
| 2022 | L'Indien n'a jamais eu de cheval | Galerie Lelong & Co. | 78 |
| 2022 | La beauté de la lumière | Le Seuil | 153 |
| 2022 | Le destin va ramener les étés sombres | Éditions Points | 320 |
| 2023 | Je suis un volcan criblé de météores | Gallimard | 361 |
| Lawrence Joseph |
| Petra |
| 2010 | J'ai tué Schéhérazade | Ǧumānaẗ Sallūm Haddād | Sindbad-Actes Sud |
| Jean Frémon |
| Fata Morgana |
| 2015 | L'espace de l'Égée | Odysséas Elýtīs | l'Échoppe |
| 2014 | Dans la forêt | Ītil ʿAdnān | Y. Lambert |
| 2004 | Die Sonne zergeht auf der Zunge | Ītil ʿAdnān | Nautilus |
| 2 |
| Franz Mon | Françoise Despalles, Johannes Strugalla | 2 |
| Martin Crimp | Christophe Pellet, Michelle Pellet | 2 |
| Cozette de Charmoy | Françoise Despalles, Johannes Strugalla | 2 |
| Michael Peppiatt | Patrice Cotensin | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Ītil ʿAdnān.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jean Frémon | Galerie Lelong & Co. (2019) · Galerie Lelong (2015) | 6 |
| Michael Peppiatt | Galerie Lelong (2016) · l'Échoppe (2014) | 5 |
| Jean Clair | Gallimard (2023) · l'Échoppe (2014) | 4 |
| Hans Ulrich Obrist | Galerie Lelong (2015) · Manuella Editions (2015) | 3 |
| Hélène Cixous | Gallimard (2023) · impr. des femmes (1977) | 3 |
| Honoré de Balzac | Gallimard (2023) · P.-J. Oswald (1973) | 3 |
| Virginia Woolf | Gallimard (2023) · impr. des femmes (1977) | 3 |
| Catherine Weinzaepflen | Ed. de l'attente (2013) · impr. des femmes (1977) | 3 |
| 2 |
| Manuella éd. | 2 |
| Éd. l'Harmattan | 2 |
| Despalles | 1 |
| Dessain et Tolra | 1 |
| Fondation Vincent Van Gogh-Arles | 1 |
| Gallimard | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Nautilus | 1 |
| P.-J. Oswald | 1 |
| Papyrus | 1 |
| Tarabuste éd. | 1 |
| Y. Lambert | 1 |
| Yvon Lambert | 1 |
| impr. des femmes | 1 |
| l'Arche | 1 |
| Éditions Points | 1 |
