1911 – 1996
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1982 | Chant profond de la Grèce | Jacques Lacarrière | Librairie de l'Arc |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Odysséas Elýtīs.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| ́Aggelos Sikelianós | Jacques Lacarrière, Michel Volkovitch | 3 |
| Pétros Márkarīs | Malamati Soufarapis, Michel Volkovitch | 2 |
| Dīmosthénīs Davvétas | Michel Volkovitch, Xavier Bordes | 2 |
| Ménīs Koumantaréas |
| 1982 | Marie des Brumes | François Maspéro | 104 |
| 1983 | Les Analogies de lumière | Sud | 262 |
| 1986 | Marie des brumes | Éd. de la Découverte | 104 |
| 1987 | Axion esti | Gallimard | 156 |
| 1988 | Avant tout | les Cahiers de l'égaré | 70 |
| 1988 | Le monogramme | Auvidis | — |
| 1988 | Le monogramme | Auvidis | — |
| 1988 | Le monogramme | Auvidis | — |
| 1996 | Axion Esti | Gallimard | 301 |
| 1996 | Six plus un remords pour le ciel | Fata Morgana | — |
| 1997 | L'île Angélique | Théâtre de Sartrouville [prod.] | — |
| 1997 | Le monogramme | Fata Morgana | — |
| 1998 | Belle et étrange patrie | Editions Grandir | — |
| 1998 | Odysseus Elytis | La Sape | 139 |
| 1998 | Pierre Reverdy entre la Grèce et Solesmes | Fata Morgana | 26 |
| 2000 | Temps enchaîné et temps délié | l'Échoppe | 41 |
| 2002 | Autoportraits | Éd. Fata Morgana | 57 |
| 2003 | Voie privée | l'Échoppe | 36 |
| 2004 | Vingt-quatre heures pour toujours | l'Échoppe | — |
| 2005 | Les stèles du Céramique | l'Échoppe | 21 |
| 2006 | Le petit navigateur | l'Échoppe | 39 |
| 2008 | En avant lente | l'Échoppe | — |
| 2010 | Printemps moins le quart | l'Échoppe | 29 |
| 2013 | Équivalences chez Picasso | l'Échoppe | 65 |
| 2015 | L'espace de l'Égée | l'Échoppe | 24 |
| 2015 | Le soleil sait | Impr. de Cheyne | 123 |
| 2016 | Les élégies d'Oxopetra | Voix d'encre | — |
| 2018 | L'R d'Éros | le Miel des anges | 117 |
| 2021 | La matière première du ciel | l'Asiathèque, maison des langues du monde | 73 |
| 2022 | À l'ouest de la tristesse | Éditions Unes | 114 |
| 2024 | Anthologie | Caractères | 305 |
| Michel Volkovitch, Nicole Le Bris |
| 2 |
| Giṓrgos Seférīs | Jacques Lacarrière, Michel Volkovitch | 2 |
| Andréas Empeiríkos | Constantin Kaïtéris, Michel Volkovitch | 2 |
| Tákis Sinópoulos | Jacques Lacarrière, Michel Volkovitch | 2 |
| Kṓstas Tachtsī́s | Jacques Lacarrière, Michel Volkovitch | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Odysséas Elýtīs.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jean Clair | Gallimard (1996) · l'Échoppe (2000) | 6 |
| Bernard Noël | Fata Morgana (1977) · Fata Morgana (1980) | 5 |
| Michael Peppiatt | l'Échoppe (2000) · l'Échoppe (2003) | 5 |
| Didier Ottinger | l'Échoppe (2000) · l'Échoppe (2003) | 5 |
| Didier Semin | l'Échoppe (2005) · l'Échoppe (2006) | 5 |
| Michel Leiris | Fata Morgana (1980) · Fata Morgana (1998) | 4 |
| Blaise Cendrars | Fata Morgana (1996) · Fata Morgana (1997) | 4 |
| Jean Frémon | Fata Morgana (1977) · Fata Morgana (1980) | 4 |
| 1 |
| François Maspéro | 1 |
| Impr. de Cheyne | 1 |
| La Sape | 1 |
| Sud | 1 |
| Théâtre de Sartrouville [prod.] | 1 |
| Voix d'encre | 1 |
| l'Asiathèque, maison des langues du monde | 1 |
| le Miel des anges | 1 |
| les Cahiers de l'égaré | 1 |
| Éd. de la Découverte | 1 |
| Éditions Unes | 1 |