Écrivain · poète · dramaturge · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
1864 – 1926
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1994 | Le roi des schnorrers | Marco Koskas | Lansman |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Israel Zangwill.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Edward Morgan Forster | Charles Mauron | 1 |
| Irving Fineman | Marie Girette | 1 |
| Lala Lajpat Rai | Marie Girette | 1 |
| Virginia Woolf |
| 1920 | Le roi des schnorrers | P. Ollendorff | 189 |
| 1920 | Les rêveurs du ghetto | G. Crès | — |
| 1921 | Les enfants du ghetto | G. Crès | 359 |
| 1922 | Les rêveurs du Ghetto 3 | G. Crès | 1 |
| 1923 | Flutter-Duck | libr. Stock, Delamain, Boutelleau et Cie, éditeurs | 64 |
| 1924 | Fantaisies italiennes | G. Crès | 169 |
| 1925 | Les Enfants du ghetto, par Israel Zangwill | H. Jonquières | 229 |
| 1925 | Sous le faix (histoire juive) [Extrait des Comédies du Ghetto, et traduit de l'anglais par Mme Marcel Girette] | — | — |
| 1926 | "Hamlet" en Yiddish [trad. de Mme Marcel Girette] | — | — |
| 1926 | La voix de Jérusalem | F. Rieder | 306 |
| 1926 | Les Rêveurs du ghetto 2 | G. Crès | 411 |
| 1926 | Un grand écrivain étranger | — | — |
| 1928 | Comédies du ghetto | Rieder | 253 |
| 1928 | Comédies du ghetto, par Israël Zangwill | Rieder | 256 |
| 1928 | Tragédies du ghetto | É. Hazan | 269 |
| 1930 | Les Convertis [texte français de Mme Marcel Girette] | — | — |
| 1930 | Nouvelles Comédies du Ghetto, par Israël Zangwill | — | — |
| 1930 | Nouvelles comédies du ghetto | Rieder | 236 |
| 1994 | Rêveurs du Ghetto | Complexe | 249 |
| 1997 | ʼHad Gadya | G. Crès | 40 |
| 1998 | Le grand mystère du Bow | Ombres | 189 |
| 2000 | Rêveurs du ghetto II | Complexe | 338 |
| 2012 | Enfants du ghetto | "les Belles-Lettres" | 649 |
| 1 |
| Michael Barre | Marie-Brunette Spire-Uran | 1 |
| Martin Gilbert | Marie-Brunette Spire-Uran | 1 |
| Yisraʼel Yehos̆ûaʿ Zinger | Marie-Brunette Spire-Uran | 1 |
| Gertrude Stein | Isabelle Di Natale | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Israel Zangwill.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Élie Faure | G. Crès (1919) · G. Crès (1920) | 6 |
| François de Curel | G. Crès (1919) · G. Crès (1920) | 5 |
| Henri-René Lenormand | G. Crès (1920) · G. Crès (1921) | 5 |
| Joris-Karl Huysmans | G. Crès (1919) · G. Crès (1921) | 5 |
| Marcel Schwob | G. Crès (1920) · G. Crès (1921) | 5 |
| Gustave Geffroy | G. Crès (1919) · G. Crès (1920) | 5 |
| Jules Renard | G. Crès (1919) · G. Crès (1921) | 4 |
| Jack London | G. Crès (1922) · G. Crès (1924) | 4 |
| 1 |
| Cahiers de la quinzaine | 1 |
| F. Rieder | 1 |
| Fata Morgana | 1 |
| H. Didier | 1 |
| H. Jonquières | 1 |
| J.C. Lattès | 1 |
| Ombres | 1 |
| P. Ollendorff | 1 |
| libr. Stock, Delamain, Boutelleau et Cie, éditeurs | 1 |
| É. Hazan | 1 |
| Éd. l'Éclat | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
