| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1931 | Histoires merveilleuses | Herbert George Wells | Larousse |
| 1931 | Pages choisies | Herbert George Wells | A. Michel |
| 1929 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2024 | La conquête du courage | Stephen Crane | La République des lettres |
| 2024 | Soudain, les monstres | Herbert George Wells | Ed. des Lumières |
| 2023 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Henry Durand-Davray.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Rudyard Kipling | Madeleine Vernon | 1 |
| Frank Harris | Madeleine Vernon | 1 |
| Richard Aldington | Madeleine Vernon | 1 |
| John Davys Beresford |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Plon | 2 |
| E. Sansot | 1 |
| Le correspondant | 1 |
| [Mercure de France] | 1 |
| 40 |
| 1916 | Chez les Anglais pendant la Grande Guerre | Plon | 298 |
| 1917 | L'oeuvre et le prestige de Lord Kitchener | Plon | 128 |
| 1925 | Les Apocryphes d'Oscar Wilde | — | — |
| 1926 | De quelques "poèmes en prose" inédits d'Oscar Wilde | — | — |
| 1926 | Oscar Wilde et la vie de prison en Angleterre | — | — |
| 1927 | L'Histoire de la Ballade de la geôle de Reading | — | — |
| 1928 | Mort de Thomas Hardy | — | — |
| 1928 | Oscar Wilde. La tragédie finale, suivi de Episodes et Souvenirs et des Apocryphes. 3e édition | — | — |
| 1928 | Thomas Hardy et son temps | — | — |
| 1928 | [Compte-rendu de "La vie et les Confessions d'Oscar Wilde" par Frank Harris, traduction française de Henry-D. Davray et Madeleine Vernon] | — | — |
| 1929 | Kudyard Kipling et son temps | — | — |
| 1929 | Les premiers hommes de la lune | [Mercure de France] | — |
| 1933 | George Moore | — | — |
| Rudyard Kipling |
| [Mercure de France] |
| 1922 | A l'aurore de l'humanité | Gouverneur Morris | C. Amat |
| 1911 | Anne Véronique | Herbert George Wells | [Mercure de France] |
| 1905 | De profondis | Oscar Wilde | [Mercure de France] |
| 1904 | Anticipations ou De l'influence du progrès mécanique et scientifique sur la vie et la pensée humaines | Herbert George Wells | [Mercure de France] |
| 1903 | L'Amour et M. Lewisham | Herbert George Wells | Société du "Mercure de France" |
| 1900 | L'Ile du docteur Moreau, traduit de l'anglais par Henri-D. Davray | Herbert George Wells | — |
| Douze histoires |
| Herbert George Wells |
| Terre de Brume |
| 2023 | L'île du docteur Moreau | Herbert George Wells, Cyril Godefroy | [Samarkand] |
| 2023 | Les chefs-d'oeuvre | Herbert George Wells | Archipoche |
| 2023 | Les prédateurs de la mer | Herbert George Wells | Ed. des Lumières |
| 2020 | Ballade dans la geôle de Reading | Oscar Wilde | Chez Denis |
| 2017 | L'île du docteur Moreau | Herbert George Wells | Archipoche |
| 2017 | La machine à explorer le temps | Herbert George Wells | Larousse |
| 2017 | Pertes et profits | Frank Harris | la Dernière goutte |
| 2015 | Le cambriolage d'Hammerpond Park | Herbert George Wells | Gallimard |
| 2007 | La guerre des mondes | Herbert George Wells | éditions Adonis |
| 2004 | Un rêve d'Armageddon | Herbert George Wells | Gallimard |
| 2002 | Histoire de feu M. Elvesham | Herbert George Wells | Gallimard-Jeunesse |
| 2000 | Le pays des aveugles | Herbert George Wells | Gallimard |
| 1995 | Le nouvel accélérateur | Herbert George Wells | Éd. Mille et une nuits |
| 1987 | Mort d'un héros | Richard Aldington | Éd. Actes sud |
| 1978 | L'Amour et M. Lewisham | Herbert George Wells | Gallimard |
| 1978 | L'Histoire de M. Polly | Herbert George Wells | Gallimard |
| 1973 | Père et fils | Edmund Gosse | [Mercure de France] |
| 1961 | La machine à explorer le temps | Herbert George Wells | [Mercure de France] |
| 1950 | Ballade de la geôle de Reading. Pointes sèches originales de Robert Fonta | Oscar Wilde | Bibliophiles et graveurs d'aujourd'hui |
| 1947 | Mais ceci est une autre histoire, traduction M. Vernon et H.-D. Davray, suivi par le Chat maltais, traduction L. Fabulet et A. Austin-Jackson | Rudyard Kipling | — |
| 1946 | Ballade de la geôle de Reading. Texte anglais avec la transcription française de Henry-D. Davray. Frontispice à l'eau-forte de René Ben-Sussan | Oscar Wilde | F. Hazan |
| 1939 | La conquête du courage | Stephen Crane | Les Libertés françaises |
+62 autres…
| 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Henry Durand-Davray.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Louis Madelin | Plon (1916) · Plon (1917) | 2 |
| Gustave Schlumberger | Plon (1916) · Plon (1917) | 2 |
| Henri de Régnier | Plon (1917) · [Mercure de France] (1929) | 2 |
| Charles Le Goffic | Plon (1916) · Plon (1917) | 2 |
| Hugues Le Roux | Plon (1916) · Plon (1917) | 2 |
| Maurice Larrouy | Plon (1916) · Plon (1917) | 2 |
| Paul Bourget | Plon (1916) · Plon (1917) | 2 |
| Henri Massis | E. Sansot (1907) · Plon (1917) | 2 |
