Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1962 | Rio Amargo | Spes | 205 |
| 1968 | Plaza Fortuna | Stock | 219 |
| 1970 | Mariage bolivien | Stock | 224 |
| 1973 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Gudrun Pausewang.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Helme Heine | François Mathieu, Yves-Marie Maquet | 2 |
| Henry Kissinger | Denise Meunier, Raymond Albeck | 2 |
| Christine Nöstlinger | François Mathieu, Geneviève Granier | 2 |
| Erwin Moser |
| L'Enlèvement de doña Agata |
| A. Michel |
| 279 |
| 1987 | Les Derniers enfants de Schewenborn | Duculot | 158 |
| 1990 | Aurélio | Gallimard | 64 |
| 1990 | Grabuche devient papa | Hachette | 91 |
| 1990 | Le Brigand Grabuche | Hachette | — |
| 1990 | Le Brigand Grabuche et sa dame | Hachette | 91 |
| 1990 | Qui a peur du brigand Grabuche ? | Hachette | 90 |
| 1990 | Rude hiver pour le brigand Grabuche | Hachette | 91 |
| 1990 | Une Chaumière pour les Grabuche | Hachette jeunesse | 91 |
| 1994 | La grève des tabliers | Hachette jeunesse | 316 |
| 1996 | Le nuage | 247 |
| 1998 | Nina-Bonbon | édition Salvator | 127 |
| 2022 | Rosinkawiese | les Amis de la culture européenne | 190 |
| François Mathieu, Yves-Marie Maquet |
| 2 |
| Anselm Grün | Marie-Lys Wilwerth-Guitard | 1 |
| Henry Reymond Fitzwalter Keating | Denise Meunier | 1 |
| Phyllis Dorothy James | Denise Meunier | 1 |
| Jo Pestum | Frédérique Daber | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Gudrun Pausewang.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Georges Chaulet | Casterman (1993) · Hachette (1990) | 4 |
| Wilhelm Grimm | Gallimard (1990) · Hachette (1990) | 4 |
| Jacob Grimm | Gallimard (1990) · Hachette (1990) | 4 |
| Jean-François Revel | Hachette (1990) · Pocket (1996) | 4 |
| Guy de Maupassant | A. Michel (1973) · Gallimard (1990) | 4 |
| Enid Blyton | Hachette (1990) · Hachette jeunesse (1990) | 3 |
| Victor Hugo | Gallimard (1990) · Hachette (1990) | 3 |
| Caroline Quine | Hachette (1990) · Hachette jeunesse (1990) | 3 |
| 1 |
| 1 |
| Spes | 1 |
| les Amis de la culture européenne | 1 |
| édition Salvator | 1 |
