Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Augustin Theiner.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Edward Bulwer Lytton | Jean Cohen | 1 |
| Charles Robert Maturin | Jean Cohen | 1 |
| Hermann von Pückler-Muskau | Jean Cohen | 1 |
| Johann Andreas Christoph Hildebrandt |
| 108 |
| 1841 | Histoire des institutions d'éducation ecclésiastique, par Augustin Theiner | Debécourt | — |
| 1842 | La Suède et le Saint-Siège sous les rois Jean III, Sigismond III et Charles IX, d'après des documents trouvés dans les archives du Vatican, par Augustin Theiner | Debécourt | — |
| 1843 | Vicissitudes de l'Eglise catholique des deux rites en Pologne et en Russie | Debécourt | — |
| 1852 | Histoire du pontificat de Clément XIV, d'après des documents inédits des archives secrètes du Vatican, par Augustin Theiner,.. | Firmin-Didot frères | — |
| 1857 | Documents inédits relatifs aux affaires religieuses de la France, 1790 à 1800, extraits des archives secrètes du Vatican | Firmin Didot frères, fils et Cie | — |
| 1867 | La Souveraineté temporelle du Saint-Siège jugée par les Conciles généraux de Lyon en 1245, de Constance en 1414, d'après des documents inédits, par le R. P. Theiner, | L. Guérin | 40 |
| 1869 | Histoire des Deux Concordats de la République française et de la République cisalpine conclus en 1801 et 1803 entre Napoléon Bonaparte et le Saint-Siège | Guérin | — |
| Jean Cohen |
| 1 |
| Anna Maria Porter | Jean Cohen | 1 |
| William Godwin | Jean Cohen | 1 |
| Washington Irving | Jean Cohen | 1 |
| Karl Spindler | Jean Cohen | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Augustin Theiner.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| François-Émile Chavin de Malan | Debécourt (1841) · Debécourt (1842) | 3 |
| Théodore Nisard | Debécourt (1842) · Debécourt (1843) | 2 |
| Jérôme Delandine de Saint-Esprit | Debécourt (1842) · Debécourt (1843) | 2 |
| Charles Forbes de Montalembert | Debécourt (1841) · Firmin-Didot frères (1852) | 2 |
| Ludovic Vitet | Firmin Didot frères, fils et Cie (1857) · Firmin-Didot frères (1852) | 2 |
| Charles Dupin | Firmin Didot frères, fils et Cie (1857) · Firmin-Didot frères (1852) | 2 |
| Alfred Emmanuel Roergas de Serviez | Debécourt (1842) · Debécourt (1843) | 2 |
| Henri Landrin | Firmin Didot frères, fils et Cie (1857) · Firmin-Didot frères (1852) | 2 |
| Gaume frères |
| 1 |
| Guérin | 1 |
| Heideloff et Campé | 1 |
| Impr. du Vatican | 1 |
| L. Guérin | 1 |
| Union et propagation catholique | 1 |
| V. Palmé | 1 |
| imp. du Vatican | 1 |
