Contes

Résumé éditeur

En 2008, l'éditeur NordSud avait déjà édité un recueil de contes des Grimm et de Perrault illustrés par ce merveilleux artiste suisse (1909-1958), qui croquait les animaux d'un trait vif et railleur. La Joie de lire propose à nouveau cet ouvrage maintenant épuisé. Dans cette nouvelle parution, et nous nous en réjouissons, la traduction des contes est celle qui fait référence en France (Marthe Robert et Armel Guerne). Dommage cependant d'avoir conservé le même corpus de 10 contes quand deux de ces titres (« De la racaille » et « Rum Pum Pum ») furent publiés à l'origine dans un format oblong (15 x 32 cm), en leporello. On est partagé, même si l'on se réjouit de retrouver ces titres épuisés, ou jamais traduits, et dont on ne peut que conseiller l'achat aux bibliothèques.