Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Wilhelm von Humboldt.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Paul De Man | Alexis Nouss, Bernard Rival | 3 |
| Barton Byg | Alexis Nouss, Bernard Rival | 3 |
| Susan Howe | Bernard Rival, Bénédicte Vilgrain | 2 |
| Walter Benjamin |
| 77 |
| 1866 | Recherches sur les habitants primitifs de l'Espagne à l'aide de la langue basque | A. Franck | 195 |
| 1867 | Essai sur les limites de l'action de l'État | G. Baillière | 258 |
| 1893 | Lettres à Geoffroi Schweighaeuser | impr. de Berger-Levrault | 238 |
| 1893 | Lettres à une amie. | H. Gautier | — |
| 1969 | De l'origine des formes grammaticales [et de leur influence sur le développement des idées] | impr. de Ducros | 156 |
| 1974 | Introduction à l'œuvre sur le kavi | Le Seuil | 438 |
| 1985 | Considérations sur l'histoire mondiale | Presses universitaires de Lille | 101 |
| 1995 | Le dix-huitième siècle | Presses universitaires de Lille | 203 |
| 1999 | Essais esthétiques sur "Hermann et Dorothée" de Goethe | Presses universitaires du Septentrion | 264 |
| 1999 | Lettres édifiantes et curieuses sur la langue chinoise | Presses universitaires du Septentrion | 338 |
| 2000 | Sur le caractère national des langues | Le Seuil | 200 |
| 2001 | Journal parisien | Solin | 352 |
| 2003 | Autour de la tâche du traducteur | Théâtre typographique | 118 |
| 2004 | De l'esprit de l'humanité | Premières pierres | 77 |
| 2007 | Sur le verbe dans les langues américaines | Contrat maint | — |
| 2008 | Pariser Orientlektüren | F. Schöningh | 406 |
| 2018 | Le prodige de l'origine des langues | Manucius | 139 |
| 2020 | Instructions pour la réalisation d'une carte générale des langues | Éd. Rue d'Ulm | 147 |
| 2021 | Introduction à l'oeuvre sur le kavi | Lambert-Lucas | 437 |
| 2 |
| Keith Waldrop | Bernard Rival, Bénédicte Vilgrain | 2 |
| George Oppen | Bernard Rival, Bénédicte Vilgrain | 2 |
| Gershom Gerhard Scholem | Alexis Nouss, Olivier Mannoni | 2 |
| Peter Sloterdijk | Olivier Mannoni | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Wilhelm von Humboldt.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jacob Grimm | A. Franck (1859) · H. Gautier (1893) | 2 |
| Jean-Marc Roberts | Le Seuil (1974) · Le Seuil (2000) | 2 |
| Alain Derville | Presses universitaires de Lille (1995) · Presses universitaires du Septentrion (1999) | 2 |
| Eugène Sue | E. Champion (2013) · Manucius (2018) | 2 |
| Emmanuel Bove | Le Seuil (2000) · Manucius (2018) | 2 |
| Emmanuel Mounier | Le Seuil (1974) · Le Seuil (2000) | 2 |
| Jean Lacouture | Le Seuil (1974) · Le Seuil (2000) | 2 |
| Daniel Sibony | Le Seuil (1974) · Le Seuil (2000) | 2 |
| Dondey-Dupré père et fils |
| 1 |
| E. Champion | 1 |
| F. Schöningh | 1 |
| G. Baillière | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| Lambert-Lucas | 1 |
| Manucius | 1 |
| Premières pierres | 1 |
| Solin | 1 |
| Théâtre typographique | 1 |
| impr. de Berger-Levrault | 1 |
| impr. de Ducros | 1 |
| impr. de J.-B. Sajou | 1 |
| Éd. Rue d'Ulm | 1 |
