| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1977 | La Mort d'Abel | Anne-Marie Du Bocage | Bibliothèque nationale |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Salomon Gessner.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Johann Joachim Winckelmann | Michael Huber | 1 |
| Josiah Tucker | Anne-Robert-Jacques Turgot | 1 |
| Christian Ludwig von Hagedorn | Michael Huber | 1 |
| Moritz August von Thümmel |
| — |
| 1762 | Oeuvres. S. Gessners Schriften | Orell, Gessner und Comp. | — |
| 1764 | Daphnis et le Premier navigateur, poèmes de M. Gessner, traduits de l'allemand par M. Huber | impr. de Vincent | 244 |
| 1764 | Daphnis et le premier navigateur | impr. de Vincent | — |
| 1764 | Le Premier marin, poème en 3 chants, par Mr Gessner, traduit de l'allemand par Mr*** [de Senolières] | les frères Jacquemart | 95 |
| 1766 | Pastorales et poëmes de M. Gessner, qui n'avoient pas encore été traduits | — | 168 |
| 1771 | Traduction libre, en vers, de deux idylles de M. Gessner par Melle B | — | 16 |
| 1772 | Le poème de la nuit | J. Antoine | 15 |
| 1773 | Contes moraux et nouvelles idylles de D... et Salomon Gessner | L'auteur | 184 |
| 1774 | S. Gessners Schriften | Orell, Gessner, Fuessli & Comp. | — |
| 1774 | Œuvres choisies de M. Gessner | — | — |
| 1775 | Traduction libre en vers d'une partie des oeuvres de Mr Gessner... [par P.-Fr. de Boaton] | G. J. Decker | 351 |
| 1780 | Oeuvres complettes de Mr. Gesner | — | 290 |
| 1780 | Traduction libre en vers des Nouvelles idylles et du Daphnis de Mr. Gesner [par P. Fr. de Boaton] | M. Hallager | 260 |
| 1783 | Oeuvres complettes de Gessner | — | 286 |
| 1791 | Oeuvres de Gesner Tome I. [-II.] | — | 367 |
| 1793 | Mort d'Abel, poëme de Gessner, traduit par Hubert. Ed. ornée d'estampes imprimées en couleur, d'après les dessins de M. Monsiau | Defer de Maisonneuve, André | 161 |
| 1795 | Oeuvres de Salomon Gessner | A.-A. Renouard | — |
| 1797 | Œuvres de Salomon Gessner. Tome premier [-troisième] | — | 335 |
| 1799 | Notice historique sur Gessner | A.-A. Renouard | — |
| 1805 | La mort d'Abel | à la Librairie classique | 203 |
| 1809 | La Mort d'Abel, imitation en vers de Gessner, par un officier d'artillerie [Gabriel de Gaillon] | Renard | 184 |
| 1810 | La mort d'Abel, par Salomon Gessner | impr. Mame frères | 209 |
| 1810 | La mort d'Abel, poème de Gessner | Ledentu | 227 |
| 1810 | The Death of Abel, in five books, attempted from the German of Mr Gessner [translated by Mary Collyer]. The 12th edition | F. Louis | 202 |
| 1811 | La Mort d'Abel, ou le Premier berger, imitée de Gessner, par P. C. | Monteaudon | 104 |
| 1811 | La Mort d'Abel, poëme en 5 chants [de S. Gessner], traduit en vers français et suivi du poème du Jugement dernier [imité d'Young], par J.-L. Boucharlat | Béchet | 180 |
| 1812 | Œuvres complètes | L. Duprat-Duverger | 231 |
| 1814 | Le Premier navigateur, poème en 4 chants, librement imité de Gessner, par Nestor Lamarque de Lagarrigue | impr. Mame frères | 92 |
| 1814 | Oeuvres complètes de Gessner. Nouvelle édition | J.-A. Jouy | — |
| 1818 | La Mort d'Abel [de S. Gessner], traduite en vers français, et suivie du poème du Sacrifice d'Abraham [et du poème du Jugement dernier, imité d'Young], par J.-L. Boucharlat,... 2e édition | Béchet | 214 |
| 1819 | La Mort d'Abel, poème de Gessner, traduit en vers latins, par M. Damar Du Rumain. Chant Ier | Imprimerie de Dondey-Dupré | 23 |
| 1819 | La Mort d'Abel... Chant I | — | — |
| 1820 | Chefs-d'oeuvre de Gessner, contenant la Mort d'Abel, le Premier navigateur et le Déluge | Saintin | 314 |
| 1822 | Le premier navigateur | Pichard | 64 |
| 1824 | La Mort d'Abel, traduction libre en vers français du poème de Gessner, par M. le cher Lablée,... [Le Tableau du déluge. La Fin du monde.] Nouvelle édition | A. Eymery | 231 |
| 1826 | Oeuvres de Gessner, | Aimé-Payen | — |
| 1827 | Études poétiques, par M. J.-B. Pévrieu. La Mort d'Abel [par S. Gessner], traduction nouvelle. [Émirin.] | impr. de J.-M. Corne | 179 |
| 1828 | OEuvres complètes de Gessner | Librairie ancienne et moderne | — |
| 1828 | OEuvres complètes de Gessner Tome deuxième | Librairie ancienne et moderne | 270 |
| 1828 | OEuvres complètes de Gessner Tome quatrième | Librairie ancienne et moderne | 237 |
| 1828 | OEuvres complètes de Gessner Tome troisième | Librairie ancienne et moderne | 245 |
| 1836 | La Mort d'Abel, poème en 5 chants, traduit en vers français par Anquetil | A. Joanneau | 209 |
| 1837 | La mort d'Abel, édition faite pour servir d'exercices de lecture dans les écoles | Delarue | 102 |
| 1841 | La Mort d'Abel, poème en 5 chants, par Gessner | impr. de A. René | 224 |
| 1847 | Délassements | Impr. de Timon | — |
| 1847 | Délassements, poésies, par Achille Des Moulière | Girard, Bourdat | 111 |
| 1847 | La Mort d'Abel, poème de Gessner, suivi d'un choix de ses autres oeuvres et précédé d'une notice par M. Alexandre Aubert | Périsse frères | 320 |
| 1869 | Les Amours de Daphnis et Phillis, par Gessner | Offray aîné | 95 |
| 1869 | Éléonore, ou les Dangers de la jalousie, suivie de Annette et Lubin, et de La Jalousie, par Gessner | chez Offray | 95 |
| 1900 | Alfred de Montvaillant. La Mort d'Abel, poème de Gessner mis en vers français | Fischbacher | 201 |
| 1977 | La Mort d'Abel | Bibliothèque nationale | — |
| Michael Huber |
| 1 |
| Christian Heinrich Wolke | Michael Huber | 1 |
| François-Anne David | Michael Huber | 1 |
| Christian Fürchtegott Gellert | Michael Huber | 1 |
| Joseph Berington | Antoine-Marie-Henri Boulard | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Salomon Gessner.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| François de Fénelon | A. Delalain (1822) · Deckherr (1828) | 4 |
| Georges-Louis Leclerc comte de Buffon | A. Delalain (1822) · J. H. Schneider (1766) | 4 |
| Arnaud Berquin | Brunot-Labbe (1820) · F. Denn (1823) | 4 |
| Théodore-Pierre Bertin | Brunot-Labbe (1820) · F. Denn (1823) | 3 |
| Jean de La Fontaine | A.-A. Renouard (1795) · Comynet (1835) | 3 |
| Jean-Pierre Claris de Florian | A. Eymery (1824) · Defer de Maisonneuve (1793) | 3 |
| Jean Racine | Périsse frères (1847) · Saintin (1820) | 3 |
| Jean B. Dambrun | A.-A. Renouard (1795) · Defer de Maisonneuve (1793) | 2 |
| 2 |
| impr. Mame frères | 2 |
| A. Delalain | 1 |
| A. Eymery | 1 |
| A. Joanneau | 1 |
| Aimé-Payen | 1 |
| Bibliothèque nationale | 1 |
| Brunot-Labbe | 1 |
| Colnet | 1 |
| Comon | 1 |
| Comptoir des imprimeurs-unis | 1 |
| Comynet | 1 |
| Deckherr | 1 |
| Defer de Maisonneuve | 1 |
| Defer de Maisonneuve, André | 1 |
| Delarue | 1 |
| F. Denn | 1 |
| F. Louis | 1 |
| Fischbacher | 1 |
| G. J. Decker | 1 |
| Girard, Bourdat | 1 |
| Guillaume | 1 |
| Impr. P. Dupont | 1 |
| Impr. de Caillot | 1 |
| Impr. de Timon | 1 |
| Imprimerie de Dondey-Dupré | 1 |
| J. Antoine | 1 |
| J. T. von Trattnern | 1 |
| J.-A. Jouy | 1 |
| J.-M. Bruyset | 1 |
| L'auteur | 1 |
| L. Damptin | 1 |
| L. Duprat-Duverger | 1 |
| Ledentu | 1 |
| M. Hallager | 1 |
| Mme Dabo-Butscher | 1 |
| Monteaudon | 1 |
| Orell, Gessner und Comp. | 1 |
| Orell, Gessner, Fuessli & Comp. | 1 |
| Orell, Gessner, Füssli u. Comp. | 1 |
| P. Landriot | 1 |
| P. Prevost | 1 |
| P. Trenel | 1 |
| P.-F. Bottier | 1 |
| P.-J. Voglet | 1 |
| Philippe | 1 |
| Pichard | 1 |
| Pierron | 1 |
| Place et Bujon | 1 |
| Périsse frères | 1 |
| Renard | 1 |
| Roret | 1 |
| Saintin | 1 |
| Société de Saint-Victor | 1 |
| Tremblay | 1 |
| chez F. Nicolai | 1 |
| chez Offray | 1 |
| chez les principaux libraires | 1 |
| impr. de A. René | 1 |
| impr. de E. Hadamard | 1 |
| impr. de J.-M. Corne | 1 |
| les frères Jacquemart | 1 |
| librairie de Deckherr frères | 1 |
| à la Librairie classique | 1 |
