1923 – 2013
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1970 | Die Abenteuer des Starkan Wanja (Les aventures du Wanja, un homme très fort) | Arena-Verlag | 180 |
| 1973 | Les Douze corbeaux | Alsatia | 212 |
| 1978 | Une délicieuse petite sorcière | Hachette | 148 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Otfried Preussler.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Marie Louise Fischer | Lisa Rosenbaum, Michèle Kahn | 2 |
| Gina Ruck-Pauquèt | Michèle Kahn, Évelyne Douailler | 2 |
| Elfie Donnelly | Marie-José Lamorlette, Évelyne Douailler | 2 |
| Phyllis Dorothy James |
| 1979 | Le Petit fantôme | Hachette | 120 |
| 1980 | Le Brigand Briquambroque | F. Nathan | 142 |
| 1984 | Auguste et Augustine | Centurion jeunesse | 34 |
| 1984 | Auguste et Augustine | Centurion jeunesse | 34 |
| 1989 | La Légende de la licorne | Éditions du Sorbier | — |
| Lisa Rosenbaum |
| 1 |
| Enid Blyton | Marie-José Lamorlette | 1 |
| Brandon Mull | Marie-José Lamorlette | 1 |
| Tom Hill | Lisa Rosenbaum | 1 |
| Thomas Brezina | Marie-José Lamorlette | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Otfried Preussler.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jules Verne | F. Nathan (1980) · Hachette (1978) | 4 |
| Caroline Quine | Bayard jeunesse (2009) · Hachette (1978) | 4 |
| Wilhelm Grimm | F. Nathan (1980) · Hachette (1978) | 4 |
| Jacob Grimm | F. Nathan (1980) · Hachette (1978) | 4 |
| Enid Blyton | Hachette (1978) · Hachette (1979) | 3 |
| Pierre Probst | Hachette (1978) · Hachette (1979) | 3 |
| Cécile Aubry | Hachette (1978) · Hachette (1979) | 3 |
| Georges Chaulet | Hachette (1978) · Hachette (1979) | 3 |
| 1 |
| Le livre de Poche Jeunesse | 1 |
| le Livre de Paris | 1 |
| Éditions du Sorbier | 1 |