Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1947 | Ce jour sans prix | — | — |
| 1954 | La mer cruelle | le Club du meilleur livre | 480 |
| 1954 | Trois coeurs d'hommes["Depends what you mean by love"], nouvelles traduites de l'anglais par Hélène Claireau | — | — |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Nicholas Monsarrat.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Frank Gill Slaughter | France de Bardy, France-Marie Watkins | 4 |
| Wilbur Smith | Constance Gallet, Henri Gueydon | 4 |
| James Albert Michener | France-Marie Watkins, Ghislaine Lavagne | 4 |
| Alistair MacLean |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Presses de la Cité | 7 |
| Presses pocket | 6 |
| Plon | 4 |
| France Loisirs | 2 |
| A. Hatier | 1 |
| Amiot-Dumont | 1 |
| 1955 | Maître à bord | Amiot-Dumont | 227 |
| 1956 | Esther Costello["the Story of Esther Costello"], roman traduit de l'anglais par Gilberte Marchegay | — | — |
| 1957 | Castel Garac. ["Castle Garac", Traduction de F. de Bardy.] | — | — |
| 1957 | La Tribu en folie | — | — |
| 1959 | The Cruel sea, selected and edited by André Bodin, | A. Hatier | 32 |
| 1961 | Pirates en dentelles | Presses de la Cité | 315 |
| 1962 | Le rajah blanc | Presses de la Cité | 315 |
| 1963 | Sortie de carrière. | Presses de la Cité | 285 |
| 1964 | Le Bateau qui mourait de honte. | Presses de la Cité | 285 |
| 1965 | Batailles sur l'oreiller | Presses de la Cité | 351 |
| 1965 | Duel en deux heures. ["A Fair day's work", traduit de l'anglais par Henri Le Masson.] | Presses de la Cité | 223 |
| 1968 | Quelque chose à cacher | J. Didier | 185 |
| 1974 | Don Salvatore, chapelain de Malte | Presses de la Cité | 422 |
| 1979 | Le Coureur des mers | Plon | 524 |
| 1979 | Marin pour l'éternité | Plon | — |
| 1981 | Sombre navire | Plon | 266 |
| Gilberte Marchegay, Hélène Claireau |
| 3 |
| Morris West | France-Marie Watkins, Ghislaine Lavagne | 3 |
| Evan Hunter | France-Marie Watkins, Jacques Martinache | 3 |
| Victoria Holt | France-Marie Watkins, Gilberte Marchegay | 3 |
| Dorothy Eden | Constance Gallet, Paule Olcina | 3 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Nicholas Monsarrat.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Georges Simenon | Presses de la Cité (1961) · Presses de la Cité (1962) | 11 |
| Henri Queffélec | L. Rombaldi (1972) · Presses de la Cité (1962) | 10 |
| Frank Gill Slaughter | France Loisirs (1980) · Presses de la Cité (1961) | 9 |
| Heinz G. Konsalik | France Loisirs (1980) · Presses de la Cité (1963) | 9 |
| Cécil Saint-Laurent | Presses de la Cité (1961) · Presses de la Cité (1963) | 9 |
| Georges Blond | France Loisirs (1980) · L. Rombaldi (1972) | 7 |
| Jean Lartéguy | Presses de la Cité (1961) · Presses de la Cité (1962) | 7 |
| Taylor Caldwell | L. Rombaldi (1971) · Presses de la Cité (1962) | 7 |
| 1 |
| L. Rombaldi | 1 |
| Rencontre | 1 |
| le Club du meilleur livre | 1 |
| les Éditions Phébus | 1 |
| Éditions G.P. | 1 |
| Édito-Service | 1 |
