Écrivain · traducteur · artiste peintre · Royaume des Pays-Bas · États-Unis
1931 – 2008
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1978 | Le Miroir vide | Le Seuil | 189 |
| 1979 | Mort d'un colporteur | Édition des Autres | 280 |
| 1979 | Un éclair d'éternité | [Mercure de France] | 242 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1992 | Le jour de grâce | Robert van Gulik | UGE |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Janwillem van de Wetering.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Donald E. Westlake | Denise May, Isabelle Reinharez | 3 |
| Bill Pronzini | Denise May, Isabelle Reinharez | 3 |
| Judy Blume | Isabelle Reinharez, Michèle Poslaniec | 2 |
| John Christopher |
| 1980 |
| Le Papou d'Amsterdam |
| [Mercure de France] |
| 271 |
| 1980 | Maria de Curaçao | [Mercure de France] | 209 |
| 1981 | Le Cadavre japonais | [Mercure de France] | 273 |
| 1981 | Meurtre sur la digue | [Mercure de France] | 231 |
| 1981 | Riquet Pique | L'école des loisirs | 90 |
| 1983 | Le Babouin blond | Éditions Fleuve noir | 281 |
| 1983 | Le Massacre du Maine | Éditions Fleuve noir | 311 |
| 1984 | L'Autre fils de Dieu | Éditions Fleuve noir | 250 |
| 1984 | Le Chat du sergent | Futuropolis | — |
| 1984 | Un Vautour dans la ville | Éditions Fleuve noir | 347 |
| 1986 | Comme un rat mort | Rivages | 330 |
| 1987 | Riquet Pique et le coin idéal | L'école des loisirs | 76 |
| 1987 | Sale temps | Rivages | 312 |
| 1988 | Inspecteur Saito | Rivages | 217 |
| 1989 | Cash-cash millions | Rivages | 247 |
| 1990 | Le chasseur de papillons | Rivages | 256 |
| 1990 | Robert van Gulik, sa vie, son oeuvre | C. Bourgois | 159 |
| 1991 | Les vacances de Hugo | Hachette jeunesse | 95 |
| 1993 | Retour au Maine | Rivages | 200 |
| 1996 | L'ange au regard vide | Payot et Rivages | 237 |
| 1999 | Le perroquet perfide | Payot et Rivages | 250 |
| 2001 | L'après-zen | Payot & Rivages | 287 |
| 2002 | Mangrove Mama | Payot & Rivages | 364 |
| 2011 | Le juge Ti prend son luth | Payot & Rivages | 330 |
| 2022 | Meurtre télécommandé | Éd. Tanibis | — |
| 2024 | Comme un rat mort | Payot & Rivages | 508 |
| Isabelle Reinharez, Michèle Poslaniec |
| 2 |
| Tony Ross | Anne Krief, Marie-France de Paloméra | 2 |
| Barbara Gowdy | Dominique Hollier, Isabelle Reinharez | 2 |
| Jim Thompson | Isabelle Reinharez, Jean-Paul Gratias | 2 |
| James Stevenson | Isabelle Reinharez, Michèle Poslaniec | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Janwillem van de Wetering.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| James Ellroy | Payot & Rivages (2001) · Payot & Rivages (2003) | 11 |
| Tony Hillerman | Payot & Rivages (2000) · Payot & Rivages (2001) | 11 |
| Donald E. Westlake | Cercle polar (2002) · Payot & Rivages (2000) | 10 |
| David Lodge | Payot & Rivages (2001) · Payot & Rivages (2003) | 10 |
| Jim Thompson | Payot et Rivages (1999) · Rivages (1986) | 9 |
| James Lee Burke | Payot & Rivages (2000) · Payot & Rivages (2011) | 8 |
| Juan David Nasio | Payot & Rivages (2001) · Payot & Rivages (2002) | 7 |
| Lorrie Moore | Payot & Rivages (2001) · Payot & Rivages (2003) | 7 |
| 2 |
| Animax de l'École des loisirs | 1 |
| C. Bourgois | 1 |
| Cercle polar | 1 |
| Futuropolis | 1 |
| Hachette jeunesse | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Presses pocket | 1 |
| Union générale d'éditions | 1 |
| [Club Animax de] l'École des loisirs | 1 |
| Éd. Tanibis | 1 |
| Édition des Autres | 1 |
| É́d. Rivages et Payot | 1 |
