| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1998 | L'âme de la forêt Horch Ehden | Hatem | 48 |
| 2000 | Équinoxe d'automne | AMAM du CEMAA | 26 |
| 2008 | Rose fountain motel | Éd. Actes sud | 316 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Ǧabbūr al- Duwayhī.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Samar Yazbik | Houda Ayoub, Hélène Boisson | 2 |
| ʿAlī Badr | Houda Ayoub, Hélène Boisson | 2 |
| Ḥanān al- Šayẖ | Stéphanie Dujols | 1 |
| ʿAdaniyyaẗ Šiblī |
| 2010 |
| Pluie de juin |
| Éd. Actes sud |
| 311 |
| 2013 | Saint Georges regardait ailleurs | Éd. Actes sud | 347 |
| 2015 | Le quartier américain | Actes Sud-Sindbad | 177 |
| 2017 | Le manuscrit de Beyrouth | Actes Sud-Sindbad | 237 |
| 2021 | Le roi des Indes | Sindbad-Actes sud-l'Orient des livres | 221 |
| 2024 | Il y avait du poison dans l'air | Actes Sud-Sindbad | 185 |
| 1 |
| Akram Musallam | Stéphanie Dujols | 1 |
| Saʿīd al- Kafrāwī | Stéphanie Dujols | 1 |
| Janan Jassem Hillawi | Stéphanie Dujols | 1 |
| Muḥammad Mustaǧāb | Stéphanie Dujols | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Ǧabbūr al- Duwayhī.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Paul Auster | Éd. Actes sud (2008) · Éd. Actes sud (2010) | 3 |
| Don DeLillo | Éd. Actes sud (2008) · Éd. Actes sud (2010) | 3 |
| Jérôme Ferrari | Éd. Actes sud (2008) · Éd. Actes sud (2010) | 3 |
| Anne-Marie Garat | Éd. Actes sud (2008) · Éd. Actes sud (2010) | 3 |
| Mathias Énard | Éd. Actes sud (2008) · Éd. Actes sud (2010) | 3 |
| Nancy Huston | Éd. Actes sud (2008) · Éd. Actes sud (2010) | 3 |
| Laurent Gaudé | Éd. Actes sud (2008) · Éd. Actes sud (2010) | 3 |
| Juli Zeh | Éd. Actes sud (2008) · Éd. Actes sud (2010) | 3 |
