| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1758 | La mort d'Adam tragédie | Jean Chrétien Schuster | 80 |
| 1762 | La mort d'Adam | — | 1 |
| 1769 | Le Messie, poëme en dix chants | impr. de Vincent | 258 |
| 1770 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1843 | Hermann | Charles de Lambertie | F. Soulié |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Friedrich Gottlieb Klopstock.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Friedrich von Schiller | Aloïse de Carlowitz, Karl Friedrich Cramer | 2 |
| Christian-August Fischer | Karl Friedrich Cramer | 1 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Aloïse de Carlowitz | 1 |
| Johann Friedrich Rochlitz |
| La Mort d'Adam, tragédie en 3 actes et en vers imitée de l'allemand de M. Klopstock, par M******* [l'abbé de Saint-Ener] |
| Vve Duchesne |
| 64 |
| 1795 | Le Messie, poème | — | — |
| 1795 | Le Messie, poème, traduction nouvelle et seule complète de l'original allemand de Klopstock, par feu M. Louis-Frédéric Petit-Pierre,... [Préface de Chaillet.] | Impr. L. Fauche-Borel | — |
| 1799 | La Bataille d'Herman, bardit de Klopstock [précédé d'un Discours préliminaire lu au Lycée républicaine, le 29 Floréal, an VII-1799]... Editeur Charles Frédéric Cramen | chez l'editeur | 200 |
| 1799 | La Bataille d'Herman. Bardit de Klopstock. Editeur Charles Frédéric Cramer | Editeur [Charles Frédéric Cramer] | 200 |
| 1799 | La bataille d'Herman | chez l'editeur | 200 |
| 1800 | La Messiade | — | — |
| 1803 | Le Tableau d'un héros, ou Vie dramatisée d'Herman, traduite de l'allemand de Frédéric-Théophile Klopstock,... [par Carl Friedrich Cramer.] 2e édition | le traducteur | 323 |
| 1825 | Essai de traduction de "La Messiade", poëme de Klopstock | A. Eymery | 139 |
| 1826 | Le Messie, poème de F. G. Klopstock | — | — |
| 1840 | L'Allemagne poétique, traductions en vers de Klopstock, Voss, A. W. Schlegel, Schiller et Goethe, par Alexandre Tardif | Dauvin et Fontaine | 39 |
| 1841 | La Mesiada | — | — |
| 1861 | Odes choisies de Klopstock | Hachette | 256 |
| 1864 | Morceaux choisis de la traduction en vers de la Messiade de Klopstock, par L. P. | impr. de Chaléat | 36 |
| 1875 | Amitiés perdues !, (poésie de Klopstock) | Louis Gregh | — |
| Karl Friedrich Cramer |
| 1 |
| Christian August Fischer | Karl Friedrich Cramer | 1 |
| Johann Joachim Eschenburg | Karl Friedrich Cramer | 1 |
| Clemens August Droste-Vischering | Marie Joseph Horrer | 1 |
| Gotthold Ephraim Lessing | Pierre-Thomas Antelmy | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Friedrich Gottlieb Klopstock.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jules Sandeau | Charpentier (1853) · Charpentier (1858) | 5 |
| Charpentier et Fasquelle (Firme) | Charpentier (1853) · Charpentier (1858) | 4 |
| Alfred de Musset | Charpentier (1853) · Charpentier (1858) | 4 |
| Théophile Gautier | Charpentier (1858) · Charpentier (1860) | 4 |
| Paul de Musset | Charpentier (1853) · Charpentier (1858) | 4 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Charpentier (1853) · Charpentier (1865) | 4 |
| Théophile Lavallée | Charpentier (1858) · Charpentier (1860) | 4 |
| Germaine de Staël-Holstein | Charpentier (1853) · Charpentier (1858) | 4 |
| 1 |
| Hachette | 1 |
| Henrichs | 1 |
| Impr. L. Fauche-Borel | 1 |
| Impr. de A. Égron | 1 |
| Jean Chrétien Schuster | 1 |
| Louis Gregh | 1 |
| Ressouvenances | 1 |
| Treuttel et Wurtz | 1 |
| Vve Duchesne | 1 |
| Vve E. Thomas | 1 |
| impr. de Chaléat | 1 |
| impr. de Vincent | 1 |
| le traducteur | 1 |
