Écrivain · traducteur · auteur ou autrice de littérature pour la jeunesse · France
1951 – 1997
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1976 | Les Sept à la chasse au lion | Hachette | 156 |
| 1977 | Les Sept et le magicien | Hachette | 146 |
| 1977 | Les Sept font du cinéma | Hachette | 156 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2008 | Monsieur Atchoum | Roger Hargreaves | Hachette jeunesse |
| 1997 | Contes mythologiques | Margaret Mayo | Gautier-Languereau |
| 1996 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2008 | Madame Proprette | Roger Hargreaves | Hachette jeunesse |
| 2008 | Monsieur A l'envers | Roger Hargreaves | Hachette jeunesse |
| 2008 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Évelyne Lallemand.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Roger Hargreaves | Laure Danuciel | 1 |
| Enid Blyton | Pierre Brochard | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Évelyne Lallemand.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Hachette | 52 |
| Hachette jeunesse | 44 |
| Deux coqs d'or | 8 |
| Gautier-Languereau | 8 |
| Disney Hachette | 6 |
| Rouge et or | 5 |
| 1978 |
| Les Sept et les bulldozers |
| Hachette |
| 160 |
| 1978 | Les Sept sont dans de beaux draps | Hachette | 160 |
| 1979 | Les Sept et la déesse d'or | Hachette | 152 |
| 1979 | Les Sept et les soucoupes volantes | Hachette | 146 |
| 1980 | Les Sept à 200 à l'heure | Hachette | 156 |
| 1981 | Les Sept ne croient pas au père Noël | Hachette | 150 |
| 1982 | Les Sept saluent Lucky Star | Hachette | 154 |
| 1982 | Sissi à Madère | Hachette | 146 |
| 1983 | M. Bruit | Hachette | — |
| 1983 | Sissi, princesse masquée | Hachette | 152 |
| 1984 | La Vie quotidienne des Gaulois | Hachette | 157 |
| 1984 | Les Aristochats | Hachette | 47 |
| 1984 | Les Sept et la boule de cristal | Hachette | 150 |
| 1984 | Peter Pan | Hachette | 47 |
| 1985 | Sissi et le roi de Bavière | Hachette | 155 |
| 1985 | Tom et Jerry au bal costumé | F. Nathan | — |
| 1986 | Alerte au jardin des Bisounours | Hachette | — |
| 1986 | Au pays des mille et une nuits | Hachette | — |
| 1986 | Clémentine | Hachette | — |
| 1986 | Dans la forêt enchantée | Hachette | — |
| 1986 | En Afrique | Hachette | — |
| 1986 | En Suède | Hachette | — |
| 1986 | La Boîte magique | Hachette | — |
| 1986 | Le Noël des petits lutins | Hachette | — |
| 1986 | Le Noël du petit chien | Hachette | — |
| 1986 | Le Noël du petit sapin | Hachette | — |
| 1986 | Le Rayon mystérieux | Hachette | — |
| 1986 | Les Aventures de Clémentine | Hachette | 118 |
| 1986 | Les Bisounours s'amusent ! | Hachette jeunesse | — |
| 1986 | Les Sept dans la maison hantée | Hachette | 156 |
| 1986 | Mes contes de Noël | Hachette | 19 |
| 1986 | Mes jeux de Noël | Hachette | 19 |
| 1986 | Mes recettes de Noël | Hachette | 19 |
| 1986 | Mon livre de Noël | Hachette | 67 |
| 1986 | Sissi et le sultan | Hachette | 152 |
| 1987 | Au Japon | Hachette | — |
| 1987 | Bonjour,les cousins ! | le Livre de poche | — |
| 1987 | Choisis ton aventure avec le lion et le rat | Hachette | — |
| 1987 | Choisis ton aventure avec le loup, la chèvre et le chevreau | Hachette | — |
| 1987 | En Espagne | Hachette | — |
| 1987 | Joyeux anniversaire ! | le Livre de poche | — |
| 1987 | La Cigale et la fourmi | Hachette | — |
| 1987 | Le Drôle de rêve des Bisounours | Hachette | — |
| 1987 | Le Train enchanté | [Librairie générale française] | — |
| 1987 | Le Voleur d'étoiles | le Livre de poche | — |
| 1987 | Les Bisounours | Librairie générale française | — |
| 1987 | Les Bisounours et le chapeau magique | Hachette | — |
| 1987 | Les Bisounours et le gouter-surprise | Hachette | — |
| 1989 | Et ça, qu'est-ce que c'est ? | F. Nathan | — |
| 1989 | L'appel de la jungle | Adès | — |
| 1989 | Les Sept et la déesse d'or | Hachette | 125 |
| 1989 | Les Sept et les soucoupes volantes | Hachette | 124 |
| 1990 | Têtard Pot-de-Colle | Hachette | — |
| 1991 | Bernard et Bianca au pays des kangourous | Hachette jeunesse | — |
| 1991 | Gare à la douche ! | Rouge et or | — |
| 1991 | La Belle au bois dormant | Hachette jeunesse | — |
| 1991 | La poudre de gratouillonnette | Rouge et or | — |
| 1991 | Le Prince et le Pauvre | Hachette jeunesse | — |
| 1991 | Mini-Loup au bal masqué | Hachette jeunesse | — |
| 1991 | Mini-Loup, le petit loup tout fou | Hachette jeunesse | 44 |
| 1991 | Petit dragon | Rouge et or | — |
| 1991 | Robin des Bois | Disney Hachette | — |
| 1992 | Animaux en péril | Disney Hachette | 112 |
| 1992 | Blanche Neige et les sept nains | Disney Hachette | 30 |
| 1992 | Bon anniversaire ! | Rouge et or | — |
| 1992 | En avant la musique ! | Rouge et or | — |
| 1992 | La flûte magique | Disney Hachette | 37 |
| 1992 | La vallée des tortues | Disney Hachette | 37 |
| 1992 | Ronfleur, le chien qui dort | Disney Hachette | 37 |
| 1993 | Aventures incroyables | France Loisirs | 107 |
| 1995 | 1, 2, 3, partez, les lapins ! | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | Au bain, les hippos ! | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | Au lit, les moutons ! | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | Bob le mulot | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | Dépêchez-vous, les toutous ! | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | Irma pique une grosse colère | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | J'aime, j'aime, j'aime | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | La sorcière de mes rêves | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | Lola la mésange | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | Louise la musaraigne | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | Lucie la taupe | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | Marcel le loir | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | Nestor le hérisson | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | Pauvre Pierre Noël ! | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | À table, les oursons ! | Hachette jeunesse | — |
| 1995 | À vos pinceaux, les hérissons ! | Hachette jeunesse | — |
| 1996 | La ferme | Hachette jeunesse | — |
| 1996 | La maison | Hachette jeunesse | — |
| 1996 | La mer | Hachette jeunesse | — |
| 1996 | La montagne | Hachette jeunesse | — |
| 1996 | La nuit, le jour | Hachette jeunesse | — |
| 1996 | Le marché | Hachette jeunesse | — |
| 1996 | Les couleurs | Hachette jeunesse | — |
| 1996 | Les lettres | Hachette jeunesse | — |
| 1996 | Les nombres | Hachette jeunesse | — |
| 1996 | Les saisons | Hachette jeunesse | — |
| 1997 | Au cirque | Gautier-Languereau | — |
| 1997 | Bonne nuit ! | Gautier-Languereau | — |
| 1997 | En randonnée | Gautier-Languereau | — |
| 1997 | Les mini-mimis | Hachette jeunesse | 173 |
| 1997 | Les vacances d'hiver | Gautier-Languereau | — |
| 1997 | Loulotte a disparu | Gautier-Languereau | — |
| 1997 | Loulotte est coquine | Gautier-Languereau | — |
| 1997 | Une partie de pêche | Gautier-Languereau | — |
| 1997 | Une promenade en mer | Gautier-Languereau | — |
| 1998 | La rue | Hachette jeunesse | — |
| 2000 | Le clan des sept | Hachette | — |
| 2000 | Les Sept et la boule de cristal | Hachette | 122 |
| 2000 | Les Sept ne croient pas au Père Noël | Hachette | 88 |
| 2005 | Les Sept et le magicien | Hachette | 119 |
| 2021 | Mini-Loup, le petit loup tout fou | Hachette | — |
| Vikram Seth |
| Gautier-Languereau |
| 1996 | Les douze princesses | Wilhelm Grimm, Jacob Grimm | Gautier-Languereau |
| 1995 | Arion et le dauphin | Vikram Seth | Gautier-Languereau |
| 1995 | Bing Bong | Walt Disney company | France Loisirs |
| 1995 | L'anniversaire de Petit Ours | Maureen Spurgeon | Éditions Lito |
| 1995 | Le Tyrannosaurus rex | John Sibbick, David Hawcock | Les deux coqs d'or |
| 1995 | Le fantôme noir | Walt Disney company | France Loisirs |
| 1995 | Les aventures de Mickey | Walt Disney company | France Loisirs |
| 1995 | Petit Ours au bal masqué | Maureen Spurgeon | Éditions Lito |
| 1995 | Petit Ours et Petite Ourse | Maureen Spurgeon | Éditions Lito |
| 1995 | Petit Ours et le diablotin | Maureen Spurgeon | Éditions Lito |
| 1995 | Petit Ours et son ballon | Maureen Spurgeon | Éditions Lito |
| 1995 | Petit Ours à l'école | Maureen Spurgeon | Éditions Lito |
| 1994 | Le Noël des trolls | Jan Brett | Gautier-Languereau |
| 1994 | Le petit train qui avait peur du noir | Denis Bond | FP jeunesse |
| 1994 | Magicien contre magicien | Stephen Wyllie | Gautier-Languereau |
| 1994 | Réveille-toi, Papa ! | Sally Grindley |
| 1994 | Sanbarbe et les fantômes | Ricardo Alcántara, Roser Capdevila | Gautier-Languereau |
| 1994 | Sanbarbe et les mouettes | Ricardo Alcántara, Roser Capdevila | Gautier-Languereau |
| 1994 | Sanbarbe et son trésor | Ricardo Alcántara, Roser Capdevila | Gautier-Languereau |
| 1993 | Dur, dur d'être un gros chien ! | Bunny Hoest | FP jeunesse |
| 1993 | J'adore les dinosaures | Liza Donnelly | FP jeunesse |
| 1993 | Je voudrais un petit garçon | Joan Phillips | FP jeunesse |
+75 autres…
| Roger Hargreaves |
| Hachette jeunesse |
| 2007 | Les histoires de la famille Trompette | Jill Murphy | Bayard jeunesse |
| 2004 | Monsieur Chatouille | Roger Hargreaves | Hachette jeunesse |
| 2004 | Monsieur Curieux | Roger Hargreaves | Hachette jeunesse |
| 1998 | Chien et chat | Ricardo Alcántara | Hachette jeunesse |
| 1998 | Les exploits de Sanbarbe | Ricardo Alcántara, Roser Capdevila | Gautier-Languereau |
| 1998 | Les soeurcières | Roy Apps | Pocket Jeunesse |
| 1997 | Aglagla... nimaux qui marchent | David Hawcock, Sadie Fields | Hachette |
| 1997 | Aglagla... nimaux qui nagent | David Hawcock, Sadie Fields | Hachette |
| 1997 | Aglagla... nimaux qui volent | David Hawcock, Sadie Fields | Hachette |
| 1997 | Frida la sorcière et la licorne | Julianna Bethlen | Gautier-Languereau |
| 1997 | J'irai pas à l'école | Tony Ross, Zoë Ross | Hachette jeunesse |
| 1997 | L'alligator de papa | Jeremy Strong |
| 1997 | Le chapeau | Jan Brett | Gautier-Languereau |
| 1997 | Samantha | Ellen Stoll Walsh | Gautier-Languereau |
| 1996 | Au coeur de la nuit | Paul Dowling | Hachette jeunesse |
| 1996 | J'ai le hoquet, bilboquet ! | Dara Goldman |
| 1996 | Ketchup au cirque | Norman Bridwell |
| 1996 | Le prince heureux | Jane Ray | Gautier-Languereau |
| 1996 | Le shérif à quatre pattes | Keith Brumpton |
| 1996 | Les vacances de Ketchup | Norman Bridwell |
| 1996 | Monsieur Peureux | Roger Hargreaves | Le Livre de Paris - Hachette |
| 1996 | Pourquoi moi ? | Joanne Oppenheim |
+154 autres…
| Enid Blyton |
| Hachette (1976) · Hachette (1977) |
| 27 |
| Georges Chaulet | Hachette (1976) · Hachette (1977) | 27 |
| Caroline Quine | Hachette (1976) · Hachette (1977) | 25 |
| Pierre Probst | Adès (1989) · Hachette (1976) | 24 |
| Jules Verne | F. Nathan (1985) · F. Nathan (1989) | 23 |
| Claude Voilier | Hachette (1976) · Hachette (1977) | 22 |
| Cécile Aubry | Hachette (1976) · Hachette (1977) | 21 |
| Paul-Jacques Bonzon | Hachette (1976) · Hachette (1977) | 21 |
| 3 |
| Adès | 2 |
| F. Nathan | 2 |
| France Loisirs | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| [Librairie générale française] | 1 |
| le Grand livre du mois | 1 |
| le Livre de Paris | 1 |
