Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1934 | Skiathos, île grecque, nouvelles par A. Papadiamandis | — | — |
| 1965 | Autour de la lagune | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 249 |
| 1976 | Les Petites filles et la mort | François Maspéro | 171 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Aléxandros Papadiamántīs.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Níkos Kazantzákīs | Michel Saunier, Octave Merlier | 3 |
| Giánnīs Kiourtsákīs | René Bouchet | 1 |
| Réa Galanákī | René Bouchet | 1 |
| Vasílīs Vasilikós |
| 1983 | La Désensorceleuse | Arcane 17 | 36 |
| 1993 | L'amour dans la neige | Hatier | 217 |
| 1996 | La fille de Bohême | Institut français d'Athènes | 410 |
| 2013 | Gardien au lazaret | Éd. universitaires de Dijon | 161 |
| 2013 | L'île d'Ouranitsa | Cambourakis | 169 |
| 2014 | Rêverie du quinze-août | Cambourakis | 135 |
| 2015 | Une femme à la mer | Aiora press | 114 |
| 2017 | Vrykolakas le vampire grec | ETP books | 87 |
| 2019 | La mer | Éditions Ophrys | 123 |
| René Bouchet |
| 1 |
| M. Karagátsis | René Bouchet | 1 |
| Antónis Samarákis | René Bouchet | 1 |
| Giṓrgos Seférīs | René Bouchet | 1 |
| Kōnstantínos Theotókīs | René Bouchet | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Aléxandros Papadiamántīs.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Alain Badiou | François Maspéro (1976) · Hatier (1993) | 3 |
| Eva Lindström | Cambourakis (2013) · Cambourakis (2014) | 2 |
| Emma Adbåge | Cambourakis (2013) · Cambourakis (2014) | 2 |
| Don Carpenter | Cambourakis (2013) · Cambourakis (2014) | 2 |
| Beppe Fenoglio | Cambourakis (2013) · Cambourakis (2014) | 2 |
| Tarjei Vesaas | Cambourakis (2014) · Éd. Actes sud (1995) | 2 |
| Geṓrgios Vizyīnós | Aiora press (2015) · Éd. Actes sud (1995) | 2 |
| Daniel Defoe | Hatier (1993) · Éd. Actes sud (1995) | 2 |
| 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| la Découverte | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. universitaires de Dijon | 1 |
| Éd.Zoé | 1 |
| Éditions Ophrys | 1 |
