1940 –
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1986 | Les Girofliers de Zanzibar | Karthala | 170 |
| 2023 | Les indociles | Éditions Project'îles | 375 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Adam Shafi Adam.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| John Edgar Wideman | Jean-Pierre Richard | 1 |
| Paul West | Jean-Pierre Richard | 1 |
| Rudyard Kipling | Jean-Pierre Richard | 1 |
| Chenjerai Hove |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Karthala | 1 |
| le Serpent à plumes éd. | 1 |
| Éditions Project'îles | 1 |
| 1 |
| Alex La Guma | Jean-Pierre Richard | 1 |
| Njabulo Simakahle Ndebele | Jean-Pierre Richard | 1 |
| Woody Allen | Jean-Pierre Richard | 1 |
| Edward De Bono | Jean-Pierre Richard | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Adam Shafi Adam.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jacques Giri | Karthala (1986) | 1 |
| Theodor Fontane | le Serpent à plumes éd. (1996) | 1 |
| Sōseki Natsume | le Serpent à plumes éd. (1996) | 1 |
| Jacques Adélaïde-Merlande | Karthala (1986) | 1 |
| Jean-Pierre Siméon | Éditions Project'îles (2023) | 1 |
| Jean-Claude Zeltner | Karthala (1986) | 1 |
| Marcel Rouff | le Serpent à plumes éd. (1996) | 1 |
| X.-B. Saintine | le Serpent à plumes éd. (1996) | 1 |