Sujet RAMEAU de la BNF. · Voir l'autorité matière sur catalogue.bnf.fr
Seules figurent ici les œuvres que la BNF a explicitement rattachées à ce sujet (vedette RAMEAU du dépôt légal). Beaucoup d'ouvrages concernés n'en portent pas : cette liste n'est pas exhaustive.
| Karthala |
| 2023 |
| 235 |
| Écrire, lire, traduire entre les langues | Amanda Murphy | Classiques Garnier | 2023 | 540 |
| Le détour par l'autre | Damien Mollaret | Classiques Garnier | 2022 | 817 |
| La coprésence de langues dans le roman antillais contemporain | Anaïs Stampfli | P. Lang | 2020 | — |
| Contrebande littéraire et culturelle à la Belle Époque | Maud Gonne | Leuven university press | 2017 | — |
| La traduction comme expérience des limites | Mounira Chatti | Presses universitaires de Bordeaux | 2016 | 63 |
| Le plurilinguisme en littérature | Emilio Sciarrino | Éditions des Archives contemporaines | 2016 | 188 |
| Vladimir Nabokov ou L'écriture du multilinguisme | Julie Loison-Charles | Presses universitaires de Paris-Ouest | 2016 | 337 |
| Paradoxes du plurilinguisme littéraire 1900 | Association internationale de littérature comparée. Congrès (20 ; 2013 ; Paris), Britta Benert | PIE-Peter Lang | 2015 | 273 |
| L'imaginaire hétérolingue | Myriam Suchet | Classiques Garnier | 2014 | 349 |
| L'étrangeté des langues | Centre d'études sur les littératures étrangères et comparées. Saint-Étienne, Clément Lévy, Jérôme Dutel, Yves Clavaron | Publications de l'Université de Saint-Etienne | 2011 | 351 |
| Translation & multilingual literature | Association internationale de littérature comparée. Congrès (19 ; 2010 ; Séoul), Karl Alfons Knauth | Lit | 2011 | 353 |
| La langue de l'autre | Colloque Europe (01 ; 2005), Jean-Xavier Ridon, Nadine Laporte, Sébastien Bonnemason-Richard | PUP, Presses universitaires de Pau | 2009 | 116 |
| Outils pour une traduction postcoloniale | Myriam Suchet | Éditions des Archives contemporaines | 2009 | 262 |
| Écriture poétique, langue maternelle et langue étrangère | Anne-Marie Lilti | Éd. l'Harmattan | 2005 | 285 |
| L'intelligentsia du bout du monde | Axel Gasquet | Kimé | 2002 | 378 |
| Multiculturalisme et identité en littérature et en art | Association internationale de littérature comparée, Jean Bessière, Sylvie André, Université de la Polynésie française | Éd. l'Harmattan | 2002 | 464 |
| Romans-mondes | Antoine Volodine, Bibliothèque nationale de France, Claude Esteban, Pierre Pachet, Tiphaine Samoyault, Tiphaine Samoyault | Bibliothèque nationale de France [prod.] | 1999 | — |
| Des langues qui résonnent | Rainier Grutman | Fides | 1997 | 222 |
| Histoire, littérature et poétique des marches | Société française de littérature générale et comparée. Congrès (1992 ; Strasbourg) | Université des sciences humaines | 1993 | 629 |
| Multilinguisme et multiculturalisme en Amérique du nord | Centre de recherches sur l'Amérique anglophone. Talence, Gironde, Jean Béranger | Maison des Sciences de l'homme d'Aquitaine | 1987 | 286 |
