| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1957 | L'Église occidentale, 1927-1957 | Editions Saint Irénée | 32 |
| 1957 | La Prière de Jésus | Éditions de Chevetogne | 110 |
| 1966 | Le Visage de lumière, reflets d'Évangile | Éditions de Chevetogne | 229 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Un Moine de l'Église d'Orient.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Tracy Chevalier | Marie-Odile Fortier-Masek | 1 |
| Michael Ondaatje | Marie-Odile Fortier-Masek | 1 |
| Angela Huth | Marie-Odile Fortier-Masek | 1 |
| John Cowper Powys |
| 1976 | Jésus, simples regards sur le Sauveur | Éditions de Chevetogne | 195 |
| 1979 | La Colombe et l'agneau | Éditions de Chevetogne | 127 |
| 1983 | Introduction à la spiritualité orthodoxe | Desclée, de Brouwer | 116 |
| 1986 | Amour sans limites | Éditions de Chevetogne | 106 |
| 1988 | L'An de grâce du Seigneur | Impr. du Cerf | 358 |
| 1988 | L'Offrande liturgique | Impr. du Cerf | 112 |
| 1988 | Notre Père | Impr. du Cerf | 80 |
| 1998 | Au cœur de la fournaise | Impr. du Cerf | 159 |
| 2008 | Le pasteur de nos âmes | F.X. de Guibert | 335 |
| 2009 | Unité en division | Parole et silence | 328 |
| Marie-Odile Fortier-Masek |
| 1 |
| Paul Theroux | Marie-Odile Fortier-Masek | 1 |
| Javier Marías | Marie-Odile Fortier-Masek | 1 |
| Vladimir Nabokov | Marie-Odile Fortier-Masek | 1 |
| Alice McDermott | Marie-Odile Fortier-Masek | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Un Moine de l'Église d'Orient.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Louis Bouyer | Impr. du Cerf (1988) · Impr. du Cerf (2008) | 3 |
| Raymond Edward Brown | Impr. du Cerf (1988) · Impr. du Cerf (2008) | 3 |
| Ernst Cassirer | Impr. du Cerf (1988) · Impr. du Cerf (1998) | 3 |
| Adalbert de Vogüé | Impr. du Cerf (1988) · Impr. du Cerf (1998) | 3 |
| Jean-Claude Larchet | Impr. du Cerf (1998) · Impr. du Cerf (2008) | 3 |
| Paul Christophe | Impr. du Cerf (1998) · Impr. du Cerf (2008) | 3 |
| Jean-Pierre Torrell | Impr. du Cerf (1998) · Impr. du Cerf (2008) | 3 |
| Jacques Cazeaux | Impr. du Cerf (1998) · Impr. du Cerf (2008) | 3 |
| 1 |
| Éd du Seuil | 1 |
