Traducteur · capitaine de navire · capitaine de vaisseau · France
1894 – 1972
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1980 | Traité pratique du jeu d'échecs | Siegbert Tarrasch | Librairie Payot |
| 1963 | Mémoires (1940-1945) ["the Alexander Memoirs"] | Harold Alexander | Plon |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2018 | Endurance | Alfred Lansing | "les Belles-Lettres" |
| 2015 | Mémoires | Erich von Manstein | impr. de Perrin |
| 2014 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que René Jouan.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Evan Hunter | Renée Tesnière | 1 |
| Michael Talbot | Renée Tesnière | 1 |
| MacKinlay Kantor | Renée Tesnière | 1 |
| Madeleine Brent |
| 1942 | La Bataille de l'Atlantique René Jouan | — | — |
| 1943 | Considérations sur le présent conflit | Editions du Gouvernement général de l'Indochine | 48 |
| 1949 | La Marine allemande dans la Seconde guerre mondiale, d'après les conférences navales du Führer | — | — |
| 1949 | Le Pétrole, roi du monde | — | — |
| 1950 | Histoire de la marine française | — | — |
| 1957 | Andersonville["Andersonville"], traduit de l'américain par Renée Tesnière et René Jouan | — | — |
| 1957 | Les Ficelles de l'histoire["Spies at work"], traduit de l'anglais par R. Jouan | — | — |
| 2019 | Histoire de la Marine française Tome 1 | Éditions Ancre de marine | 373 |
| 2020 | Histoire de la Marine française Tome 2 | Éditions Ancre de marine | 287 |
| 1955 |
| Le service silencieux |
| Theodore Roscoe |
| Éditions France-Empire |
| 1952 | S-51 par le fond | Edward Ellsberg | B. Arthaud |
| 1943 | Comme les jours passent, croquis d'Indochine et de Tunisie. [Présentés par René Jouan.] | A de Rotalier, A de Rotalier | — |
| 1935 | Les Sous-marins allemands devant New-York | Adolf Beckmann | — |
| 1933 | Du navire à voile au navire volant. Les Aventures des capitaines Christiansen, d'après leurs journaux de bord | capitaines Christiansen | — |
| Paul Schmidt |
| impr. de Perrin |
| 2013 | Tanganyika safari | Oskar Koenig | Éd. de Montbel |
| 2010 | La bataille de Midway | Mitsuo Fuchida, Masataké Okumiya | Laville |
| 2005 | L'astrologie | Will-Erich Peuckert | Payot & Rivages |
| 1995 | La conquête des mers | Hendrik Willem Van Loon | Terre de Brume éd. |
| 1990 | Perdre une bataille | Alistair Horne | Plon |
| 1987 | Janina | Heinz G. Konsalik | Presses de la Cité |
| 1983 | Les Dammés de l'Atlantique | Hans Herlin | Éditions France-Empire |
| 1980 | Néron | Carlo Maria Franzero | Librairie Payot |
| 1980 | Traité pratique du jeu d'échecs | Siegbert Tarrasch | Librairie Payot |
| 1975 | Un siècle d'attentats | Pal Tábori | Édito-Service |
| 1972 | Le Sous-marin de la dernière chance | Forest J. Sterling | Hachette |
| 1971 | Ces bêtes qui firent nos légendes | Willy Ley | Éditions France-Empire |
| 1971 | Contre Staline et Hitler | Wilfried Strik-Strikfeldt | Presses de la Cité |
| 1971 | Espionnage sur l'oreiller | Peter Norden | Presses de la Cité |
| 1971 | Hitler, commandant suprême | John Strawson | Presses de la Cité |
| 1971 | La capture de l'U.S.S. «Pueblo» | Ed. Brandt | Éditions France-Empire |
| 1971 | Les damnés de l'Atlantique | Hans Herlin | Éditions J'ai lu |
| 1970 | Bons baisers de la Mafia | Philip Loraine | Presses de la Cité |
| 1970 | Des Navires et des hommes | Brian Callison | Presses de la Cité |
| 1970 | Ernst Udet, pilote du diable | Hans Herlin | Éditions J'ai lu |
| 1970 | Frapper le premier ! | David Dayan | Cercle du bibliophile |
| 1970 | Heydrich | Charles Wighton | Presses pocket |
+337 autres…
| 1 |
| Cecil Scott Forester | Renée Tesnière | 1 |
| Len Deighton | Renée Tesnière | 1 |
| Steve Frazee | Renée Tesnière | 1 |
| Dorothy Eden | Renée Tesnière | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de René Jouan.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Long Fei Xi | Éditions Ancre de marine (2019) | 1 |
| Émile Baumann | impr. de Floch (1932) | 1 |
| Emmanuel Berl | impr. de Floch (1932) | 1 |
| Thierry Maulnier | Editions du Gouvernement général de l'Indochine (1942) | 1 |
| Édouard Krakowski | impr. de Floch (1932) | 1 |
| Georges Taboulet | Editions du Gouvernement général de l'Indochine (1942) | 1 |
| Louis Vaunois | impr. de Floch (1932) | 1 |
| Alexandre Elmer | impr. de Floch (1932) | 1 |
