1911 – 1984
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1933 | Marche populaire comtoise. Notice chorégraphique, Marcel Aymonin | — | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1969 | Récits apocryphes | Karel Čapek | l'Age d'homme |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1993 | Hôtel des cîmes | Václav Havel | Gallimard |
| 1982 | Vive la République ! | Jan Procházka | F. Nathan |
| 1980 | Audience |
| Václav Havel |
| Gallimard |
| 1979 | Les Jambes c'est fait pour cavaler | Jiří Šotola | E. Flammarion |
| 1976 | La Nuit baroque | Jiří Šotola | Le Seuil |
| 1975 | La Plaisanterie | Milan Kundera | Gallimard |
| 1971 | Leoš Janáček | Jaroslav Šeda | Orbis |
| 1970 | Trois générations | Antonín Liehm | Gallimard |
| 1964 | La Musique tchèque par Vladimír Štěpánek et Bohumil Karásek. [Traduit du tchèque par M. Aymonin, O. Beneš et P. Lecler] | Vladimír Štěpánek, Bohumil Karásek, P. Lecler | Orbis |
| 1960 | La Musique slovaque par Ladislav Šip | Ladislav Šip | Orbis |
| 1960 | La Tchécoslovaquie, histoire lointaine et récente | František Kavka | Orbis |
| 1960 | Petite histoire de la musique tchèque et slovaque... 2 | Ladislav Šíp | Orbis |
| 1959 | Antonín Dvořák. [Traduit du tchèque par Marcel Aymonin.] | Václav Holzknecht | — |
| 1955 | Le Musée de la littérature tchèque | Jaroslav Dvořáček | Orbis |
| 1952 | A. Zapotocky. De nouveaux combattants se lèveront, roman traduit du tchèque par Marcel Aymonin | Antonín Zápotocky | les Éditeurs français réunis |