| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1993 | En étrange pays | Robert Laffont | 348 |
| 2004 | La saison des adieux | les Éditions Phébus | 291 |
| 2006 | Retour au pays bien aimé | les Éditions Phébus | 206 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Karel Schoeman.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Ronelda Sonnet Kamfer | Pierre-Marie Finkelstein | 1 |
| Nathan Trantraal | Pierre-Marie Finkelstein | 1 |
| André Brink | Jean Guiloineau | 1 |
| Breyten Breytenbach |
| 2009 |
| Cette vie |
| les Éditions Phébus |
| 265 |
| 2014 | Des voix parmi les ombres | les Éditions Phébus | 311 |
| 2018 | L'heure de l'ange | les Éditions Phébus | 488 |
| 2022 | Le jardin céleste | Éd. Actes sud | 229 |
| Jean Guiloineau |
| 1 |
| David Van Reybrouck | Pierre-Marie Finkelstein | 1 |
| Marlene Van Niekerk | Pierre-Marie Finkelstein | 1 |
| Toni Morrison | Jean Guiloineau | 1 |
| Achmat Dangor | Pierre-Marie Finkelstein | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Karel Schoeman.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Alexander Kent | Libretto (2014) · les Éditions Phébus (2004) | 6 |
| Jack London | les Éditions Phébus (2004) · les Éditions Phébus (2006) | 5 |
| Alexandre Dumas | Robert Laffont (1993) · les Éditions Phébus (2004) | 5 |
| Wilkie Collins | Libretto (2014) · les Éditions Phébus (2004) | 5 |
| Elif Shafak | 10-18 (2008) · 10-18 (2009) | 5 |
| Anne Perry | 10-18 (2008) · 10-18 (2009) | 4 |
| Victoria Lancelotta | 10-18 (2008) · 10-18 (2009) | 4 |
| Elizabeth Crane | 10-18 (2009) · les Éditions Phébus (2006) | 4 |
| 1 |
