Écrivain · poète · journaliste · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande · France
1801 – 1881
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1838 | Peter King | Prosper Mars | Haut-Coeur |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Jean-François Chatelain.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Rolandi (1864) · Rolandi (1866) | 5 |
| Percy Sadler | Truchy (1833) · Truchy (1835) | 3 |
| Victor Hugo | Jeffs (1852) · Ladvocat (1824) | 3 |
| Casimir Delavigne |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Rolandi | 8 |
| Truchy | 6 |
| J. Davy et fils | 3 |
| A. Sautelet | 1 |
| C. Muquardt | 1 |
| D. Eymery | 1 |
| Delaunay, etc. |
| 11 |
| 1831 | Lettres à Éliza sur la mythologie comparée à l'histoire, traduites de l'anglais et publiées par F. Chatelain, | impr. de N. Duviella | 99 |
| 1833 | Prométhéides | Truchy | 160 |
| 1833 | Étrennes à la jeunesse, par M. F. Chatelain | Truchy | 246 |
| 1835 | Salon de 1835, par M. F. Chatelain | impr. de Mme Porthmann | 38 |
| 1835 | Un Mot sur la troisième session du congrès ouvert à Douai, le 6 septembre 1835, adressé aux membres du congrès de 1836 par leur collègue F. Chatelain, | Truchy | 16 |
| 1837 | Arrêt de mort du congrès scientifique de France. Aux membres du congrès de Metz, par F. Chatelain, | Truchy | 31 |
| 1839 | Lettres à ma soeur sur la mythologie comparée à l'histoire, suivies de fragments en prose et en vers, par M. F. Chatelain | Mlle Eymery | 280 |
| 1840 | L'Épicier vengé, réfutation des sarcasmes auxquels sont en butte les citoyens qui exercent cette utile profession, par F. Chatelain | F. Chatelain | 4 |
| 1845 | Les cartes | impr. de Hinzelin | — |
| 1852 | La Mi-Août, ou les Miaous de Napoléon-le-Petit, chanson burlesque à l'occasion du 15 août... par le chevalier de Chatelain, | Jeffs | 8 |
| 1855 | Fables nouvelles | Whittaker | 230 |
| 1863 | Rayons et reflets, par le chevalier de Chatelain | Rolandi | 438 |
| 1864 | Le Fond du sac, par le chevalier de Chatelain, | Rolandi | 499 |
| 1864 | Perles d'Orient, par le chevalier de Chatelain | Rolandi | 276 |
| 1865 | Épis et bluets, par le chevalier de Chatelain | Rolandi | 354 |
| 1866 | Fleurs des bords du Rhin, par le chevalier de Chatelain | Rolandi | 334 |
| 1867 | A travers champs | Rolandi | 400 |
| 1867 | Le Monument d'un Français à Shakespeare, à l'occasion du 303e anniversaire de la naissance du poète de l'Avon, par le chevalier de Chatelain | Rolandi | 166 |
| 1869 | La Folle du logis, par le chevalier de Chatelain, | C. Muquardt | 376 |
| 1869 | Ronces et chardons. Tohubohu politique et satirique, prosaïque et poëtique. 1822 à 1869. Code des arrêts futurs, par le chevalier de Chatelain, | J. Davy et fils | 438 |
| 1871 | Le Testament d'Eumolpe, oeuvre semi-lyrique en 3 actes, par le chevalier de Chatelain,... (19 janvier 1871.) | T. H. Lacy | 130 |
| 1874 | Les dernières lueurs d'un flambeau qui s'éteint | Rolandi | 431 |
| 1876 | Nouvelles de l'autre monde, par le chevalier de Chatelain, | J. Davy et fils | 110 |
| 1877 | Madame de Tartuffe, comédie en un acte et en vers | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1872 | Vie et mort de Richard III, tragédie en 5 actes de W. Shakespeare, traduite en vers français par le chevalier de Chatelain, | William Shakespeare | T. H. Lacy |
| 1867 | La Tempête, tragédie en 5 actes et en vers de W. Shakespeare, traduite en vers français par le chevalier de Chatelain, | William Shakespeare | Rolandi |
| 1866 | Julius César, tragédie en 5 actes de W. Shakespeare, traduite en vers français, par M. le chevalier de Châtelain | William Shakespeare | Rolandi |
| 1857 | Contes de Cantorbéry, traduits en vers français, de Geoffrey Chaucer, par le chevalier de Chatelain, | Geoffrey Chaucer | B. M. Pickering |
| 1857 | Fables de Gay, traduites en vers français par le chevalier de Chatelain. 3e édition,... précédée d'une préface nouvelle et suivie de | John Gay | Whittaker |
| 1857 | La Fleur et la feuille, poème, avec le texte anglais en regard, traduit en vers français de G. Chaucer,... par le chevalier de Chatelain,... 2e édition | Geoffrey Chaucer | B. M. Pickering |
| 1857 | Simples poèmes, à l'usage des écoles nationales du dimanche, traduits de l'anglais de Mrs Anna H. Potts,... par le chevalier de Châtelain, | Anna H Potts | Rolandi |
| 1843 | Timon d'Athènes, tragédie de Shakspeare. Nouvelle édition, précédée d'une notice critique et historique et accompagnée de notes par O'Sullivan, | William Shakespeare | Hachette |
| 1828 | Le Roi Lear, tragédie en 5 actes, de W. Shakespeare | William Shakespeare | Mme Vergne |
| 1827 | Hamlet, tragédie en 5 actes, de W. Shakspeare, conforme aux représentations données à Paris | William Shakespeare | Mme Vergne |
| 1790 | Macbeth, tragédie en vers et en 5 actes, remise au théâtre, le 1er Juin 1790, par M. Ducis, | William Shakespeare | — |
| 1785 | Othello, drame en 5 actes et en vers, imité de Shakespeare par M. Butini, | William Shakespeare | — |
| 1768 | Le Marchand de Venise, comédie traduite de l'anglais de Shakespeare | William Shakespeare | Grangé |
| Nicolas Wanostrocht |
| G. Tegg |
| Ladvocat (1824) |
| 1 |
| Marie Aycard | impr. de Hinzelin (1845) | 1 |
| Edmond-Albans Chaix | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1877) | 1 |
| Charles Marville | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1877) | 1 |
| Fortuné Roustan | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1877) | 1 |
| 1 |
| F. Chatelain | 1 |
| Jeffs | 1 |
| L'auteur | 1 |
| Ladvocat | 1 |
| Mlle Eymery | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| T. H. Lacy | 1 |
| Whittaker | 1 |
| impr. de Hinzelin | 1 |
| impr. de Mme Porthmann | 1 |
| impr. de N. Duviella | 1 |
