Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Charles-Pierre Chapsal.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Joseph Addison | Marie Louis Mezières | 1 |
| Richard Steele | Marie Louis Mezières | 1 |
| François Noël | Marie Louis Mezières | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Charles-Pierre Chapsal.
| 211 |
| 1824 | Corrigé des exercices français sur l'orthographe, la syntaxe et la ponctuation | Maire-Nyon | 202 |
| 1826 | Abrégé de la grammaire française, ou Extrait de l'ouvrage intitulé | Maire-Nyon | 87 |
| 1826 | Leçons anglaises de littérature et de morale, traduites en français par M. L. [Louis] Mézières... T. 1er. Prose. 2eme édition | — | — |
| 1826 | Nouveau dictionnaire de la langue française | impr. de J. Carez | 795 |
| 1827 | Leçons anglaises de littérature et de morale sur le plan des leçons françaises et des leçons latines, par M. Noël,... et M. Chapsal, | impr. de Le Normant | 515 |
| 1827 | Leçons d'analyse grammaticale | Maire-Nyon | 230 |
| 1827 | Leçons d'analyse logique | Maire-Nyon | 207 |
| 1828 | Abrégé de la grammaire française, ou Extrait de la Nouvelle grammaire française | Maire-Nyon | 87 |
| 1829 | Corrigé des Exercices sur le participe passé... par M. Noël,... et M. Chapsal, | Maire-Nyon | 123 |
| 1829 | Nouveau traité des participes, suivi d'exercices progressifs sur le participe passé | Maire-Nyon | 198 |
| 1830 | Cours de mythologie, ou Histoire des divinités et des héros les plus célèbres du paganisme... par M. Noël,... et M. Chapsal, | Maire-Nyon | 220 |
| 1836 | Nouveau Traité des participes, suivi d'exercices progressifs sur le participe passé, par M. Noël,... et M. Chapsal, | de Mat | — |
| 1840 | Leçons d'analyse grammaticale | Société nationale pour la propagation des bons livres | 210 |
| 1841 | Exercices français supplémentaires sur toutes les difficultés de la syntaxe, ou Suite aux Exercices français sur l'orthographe, la syntaxe et la ponctuation | Maire-Nyon | 189 |
| 1842 | Exercices élémentaires adaptés à l'Abrégé de la grammaire française de MM. Noël et Chapsal, | Maire-Nyon | 135 |
| 1844 | Nouvelle grammaire française | J. B. Tircher | 214 |
| 1845 | Nouvelle grammaire française | Maire-Nyon | — |
| 1847 | Simple réponse à un libelle de M. Poitevin intitulé "la Vérité, rien que la vérité", par M. Chapsal, | impr. de L. Martinet | 15 |
| 1850 | Méthode pour faire l'application des principes de la grammaire, au moyen d'exercices construits régulièrement par M. Chapsal... et M. Ambroise Rendu fils | Maire-Nyon | 200 |
| 1850 | Nouvelle grammaire française | Maire-Nyon | 194 |
| 1864 | Corrigé des Exercices sur le participe passé et le participe présent, par M. Noël,... et M. Chapsal,... 12e édition | Maire-Nyon | 206 |
| 1878 | Leçons d'analyse grammaticale | Pigoreau | 226 |
| 1885 | Langue française. Grammaire par MM. Noël et Chapsal. Nouvelle édition. [Par M. A. Lenient]... Cours élémentaire | A. Pigoreau | 146 |
| 1886 | Grammaire | A. Pigoreau | 145 |
| 1886 | Langue française | A. Pigoreau | 204 |
| 1886 | Langue française. Grammaire, par MM. Noël et Chapsal. Nouvelle édition mise en rapport avec les nouveaux programmes de l'enseignement... [par M. A. Lenient]... Cours supérieur | A. Pigoreau | 226 |
| 1887 | Langue française. Exercices, par MM. Noël et Chapsal... Nouvelle édition revue, corrigée... [par M. A. Lenient]. Cours supérieur... 2e édition | A. Pigoreau | 214 |
| 1889 | Langue française. Grammaire, par MM. Noël et Chapsal. Nouvelle édition [Par A. Lenient]... Cours moyen | C. Delagrave | 204 |
| 1893 | Grammaire | C. Delagrave | 446 |
| 1894 | Langue française | C. Delagrave | 642 |
| 1897 | Langue française. Grammaire, par MM. Noël et Chapsal. Nouvelle édition... par M. A. Lenient,... Cours élémentaire... Livre du maître | C. Delagrave | 310 |
| 1973 | Nouvelle grammaire française, sur un plan très méthodique | France-Expansion | — |
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| François Noël | A. Pigoreau (1886) · C. Delagrave (1889) | 16 |
| Jean Racine | C. Delagrave (1889) · C. Delagrave (1893) | 7 |
| Alfred Louis Riquier | C. Delagrave (1889) · C. Delagrave (1890) | 7 |
| Eugène Muller | C. Delagrave (1889) · C. Delagrave (1890) | 7 |
| Pierre Corneille | C. Delagrave (1890) · C. Delagrave (1893) | 7 |
| Eudoxie Dupuis | C. Delagrave (1889) · C. Delagrave (1890) | 6 |
| Delagrave | C. Delagrave (1889) · C. Delagrave (1890) | 6 |
| François de Fénelon | C. Delagrave (1889) · C. Delagrave (1893) | 6 |
| 2 |
| France-Expansion | 1 |
| H. Nicolle | 1 |
| J. B. Tircher | 1 |
| J. P. Van Dieren et C.e | 1 |
| Roret | 1 |
| Rorez | 1 |
| Société nationale pour la propagation des bons livres | 1 |
| Voglet | 1 |
| Vve Nyon jeune | 1 |
| de Mat | 1 |
| impr. de J. Carez | 1 |
