| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1988 | Baya | Laphomic | 150 |
| 1997 | L'étoile d'Alger | Marsa | 276 |
| 1997 | Les oranges | Éd. Mille et une nuits | 95 |
| 2000 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2017 | Palestro | Bruno Boulzaguet | les Cygnes |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2009 | Les coloniaux | Aziz Chouaki | SOPAT [prod., éd., distrib.] |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Aziz Chouaki.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Thomas Chable | Gail Ann Fagen, Isabelle Fraipont | 2 |
| Gaël Teicher | Sally Laruelle | 1 |
| Nacer Khemir | Sally Laruelle | 1 |
| Nicolas Martin-Granel |
| Aigle |
| Gallimard-Jeunesse |
| 261 |
| 2000 | El maestro | Librairie théâtrales | 71 |
| 2001 | Avoir 20 ans à Alger | Éditions Alternatives | 95 |
| 2003 | Une virée | impr. de Balland | 78 |
| 2004 | Arobase | impr. de Balland | 220 |
| 2005 | Nadia Ferroukhi | Editions de l'Oeil | 24 |
| 2006 | Brûleur | 100 titres | — |
| 2008 | Dom Juan | les Solitaires intempestifs | 123 |
| 2008 | Les coloniaux | Éd. Mille et une nuits | 90 |
| 2009 | Les coloniaux | SOPAT [prod., éd., distrib.] | — |
| 2010 | Chez Mimi | les Cygnes | 53 |
| 2011 | La pomme et le couteau | les Cygnes | 68 |
| 2012 | Zoltan | les Cygnes | 76 |
| 2014 | Esperanza | les Cygnes | 73 |
| 2017 | Nénesse | les Cygnes | 101 |
| 1 |
| Michel Amarger | Sally Laruelle | 1 |
| Danielle Musset | Gail Ann Fagen | 1 |
| Paul Ardenne | Sally Laruelle | 1 |
| Jean-Hubert Martin | Sally Laruelle | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Aziz Chouaki.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Librairie théâtrales (2000) · les Cygnes (2010) | 5 |
| Nicole Buresi | les Cygnes (2010) · les Cygnes (2011) | 4 |
| Fabio Marra | les Cygnes (2011) · les Cygnes (2012) | 3 |
| Guy Desplanques | impr. de Balland (2002) · impr. de Balland (2003) | 3 |
| Michel Smith | impr. de Balland (2002) · impr. de Balland (2003) | 3 |
| Jim Lewis | Le Seuil (2004) · impr. de Balland (2003) | 3 |
| John Ronald Reuel Tolkien | France Loisirs (2003) · Gallimard-Jeunesse (2000) | 2 |
| Michael Connelly | France Loisirs (2003) · Le Seuil (2004) | 2 |
| 1 |
| Ex-Aequo | 1 |
| France Loisirs | 1 |
| Gallimard-Jeunesse | 1 |
| Laphomic | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Marsa | 1 |
| SOPAT [prod., éd., distrib.] | 1 |
| les Solitaires intempestifs | 1 |
| Éditions Alternatives | 1 |
