Le chant du berger

Résumé éditeur

Un album bilingue à l'allure assez sobre, dans un format souple à l'italienne. Le texte poétique a été écrit en français, puis traduit en arabe et mis en pages de façon à pouvoir lire le livre dans les deux sens, avec deux pages de titre. L'illustratrice - elle-même spécialiste de la littérature pour la jeunesse arabe et auteure - décline, au fil des pages, des images assez stylisées sans être abstraites, évocatrices de paysages ou de personnages. Elles fonctionnent bien avec les fragments - sans correspondance - du texte en arabe et en français. Un travail d'édition intéressant.