Écrivain · traducteur · dramaturge · Khanat de Chaki · Empire russe
1812 – 1878
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Mirza Fath Ali Akhundov.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| ʿAbd al-Raḥmân ibn Aḥmad Nūr al-Dīn Ǧāmī | Auguste Bricteux | 1 |
| Abū-al Qāsem Firdousi | Auguste Bricteux | 1 |
| Mīrzā Moḥammad Jaʿfar Qarājadāgī | Auguste Bricteux | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Mirza Fath Ali Akhundov.
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| impr. nationale | 4 |
| Ernest Leroux | 2 |
| E. Droz | 1 |
| Gallimard | 1 |
| l'Espace d"un instant | 1 |
| — |
| 1886 | Trois comédies, traduites du dialecte turc azéri en persan par Mirza Dja'far et publiées d'après l'édition de Téhérân, avec un glossaire et des notes | — | — |
| 1888 | Deux comédies turques | Ernest Leroux | 247 |
| 1889 | L'Ours et le voleur, comédie en dialecte turc azéri [par Mirza Feth Àli Akhounzadè], publiée sur le texte original et accompagnée d'une traduction par A.-C. Barbier de Meynard | impr. nationale | 115 |
| 1903 | Histoire de Yoûsouf Châh, nouvelle historique de Mîrzâ Feth Àli Akhôndzâdè, texte azéri publié et traduit par Lucien Bouvat | impr. nationale | 97 |
| 1904 | L'Avare, comédie en 5 actes, de Mîrzâ Fèth Àlî Akhôndzâdè, texte azér publié et traduit par Lucien Bouvat, | impr. nationale | 164 |
| 1906 | Monsieur Jourdan, le botaniste parisien, dans le Karabâgh, et le derviche Mèst Àlî Châh, célèbre magicien | Ernest Leroux | 81 |
| 1934 | Mirza Djaʿfar Qaradjadaghi. L'Avare, comédie persane | E. Droz | 87 |
| 1967 | Comédies | Gallimard | 269 |
| 2008 | Histoire de monsieur Jordan, botaniste, et du derviche Mestèli Chah, célèbre magicien | l'Espace d"un instant | 92 |
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Ernest-Théodore Hamy | Ernest Leroux (1888) · Ernest Leroux (1906) | 4 |
| Léopold Delisle | impr. nationale (1886) · impr. nationale (1889) | 4 |
| Antoine Héron de Villefosse | Ernest Leroux (1888) · Ernest Leroux (1906) | 4 |
| Henri Omont | Ernest Leroux (1888) · impr. nationale (1889) | 4 |
| Maurice Rouvier | impr. nationale (1889) · impr. nationale (1903) | 3 |
| Salomon Reinach | Ernest Leroux (1888) · Ernest Leroux (1906) | 3 |
| Fr Poulaine | Ernest Leroux (1906) · impr. nationale (1903) | 3 |
| Henry Jouin | impr. nationale (1889) · impr. nationale (1903) | 3 |
