| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1945 | Théâtre d'Eugène O'Neil | Eugene O'Neill | Stock |
| Presses du Compagnonnage |
| 1955 | De l'huile | Eugene O'Neill | Librairie théâtrale |
| 1955 | L'Empereur Jones | Eugene O'Neill | Librairie théâtrale |
| 1955 | Le Singe velu, comédie en 8 tableaux d'Eugene O'Neill | Eugene O'Neill | Librairie théâtrale |
| 1954 | A cheval vers la mer, pièce en 1 acte de J. M. Synge | John Millington Synge | — |
| 1954 | L'Ombre de la ravine, pièce en 1 acte de J. M. Synge | John Millington Synge | — |
| 1954 | Le baladin du monde occidental | John Millington Synge | Librairie théâtrale |
| 1953 | ... A cheval vers la mer | John Millington Synge | Librairie théâtrale |
| 1953 | ... L'Ombre de la ravine | John Millington Synge | Librairie théâtrale |
| 1953 | ... Le Baladin du monde occidental | John Millington Synge | Librairie théâtrale |
| 1945 | Le Singe velu. Précédé de | Eugene O'Neill | — |
| 1945 | Théâtre d'Eugène O'Neil | Eugene O'Neill | Stock |
| 1942 | Théâtre..., traduction de Maurice Bourgeois | John Millington Synge | Gallimard |
| 1930 | Le Singe velu [The Hairy ape], comédie de tous les temps en huit tableaux [version française de Maurice Bourgeois] | Eugene O'Neill | — |
| 1929 | Une nuit à l'auberge, pièce inédite en un acte de Lord Dunsany, première version française (seule autorisée) | Edward John Moreton Drax Plunkett Dunsany | — |
| 1928 | "De l'huile" [He, extr. de The Moon of the Caribbees. - Provincetown players, 1917]. - Version française de Maurice Bourgeois | Eugene O'Neill | — |
| 1923 | Devant les portes d'or [The glittering gates]. [1 acte traduit par Maurice Bourgeois] | Edward John Moreton Drax Plunkett Dunsany | — |
| 1923 | L'Ombre de la ravine [In the shadow of the glen], comédie irlandaise en un acte et en prose de J. M. Synge, version française de Maurice Bourgeois] | John Millington Synge | — |
| 1920 | Le Baladin du monde occidental, comédie irlandaise de J. M. Synge. Version de Maurice Bourgeois. [Paris, Théatre Antoine, 12 décembre 1913.] | John Millington Synge | — |
| 1914 | "Le Baladin du monde occidental", comédie irlandaise en 3 actes, en prose, de John-Millington Synge (1907)... traduction française... de M. Maurice Bourgeois | John Millington Synge | — |
| 1914 | Le Baladin du monde occidental, comédie irlandaise en trois actes, en prose... (1907). Première traduction française... de M. Maurice Bourgeois... | John Millington Synge | — |
| 1914 | Le baladin du monde occidental comédie irlandaise en trois actes en prose | John Millington Synge | Sans nom d'éditeur (s. n.) |
| 1913 | Le Baladin du monde occidental [The playboy of the western world], comédie irlandaise en trois actes et en prose | John Millington Synge | — |