| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2007 | Pages de mémoires | Najib Mahfouz, Raǧāʼ al- Naqqāš | Sindbad-Actes Sud |
| 2004 | Échos d'une autobiographie | Najib Mahfouz | Éditions de "l'Aube" |
| 2002 | Propos du matin et du soir | Najib Mahfouz | Sindbad-Actes Sud |
| 2001 |
| Le vieux quartier |
| Najib Mahfouz |
| Éditions de "l'Aube" |
| 1999 | Le monde de Dieu | Najib Mahfouz | Sindbad-Actes Sud |
| 1997 | La danse des passions | Idwār al- H̱arrāṭ | Éd. Actes sud |
| 1996 | Le voyageur à la mallette | Najib Mahfouz | Éditions de "l'Aube" |