| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|
| 1947 |
| Simples contes de la montagne ["Plain tales from the hills", traduits par Madeleine Vernon et Henry D. Davray]. Pointes sèches de Pierre Dubreuil |
| Rudyard Kipling |
| — |
| 1938 | Bernard Shaw, traduit de l'anglais par Madeleine Vernon et H[enry] D. Davray. [Lettres de créance et postscriptum de Bernard Shaw.] | Frank Harris | — |
| 1934 | Mais ceci est une autre histoire, traduit par Madeleine Vernon et Henry D. Davray. Avec un essai bibliographique par les traducteurs. [13e édition.] | Rudyard Kipling | — |
| 1933 | Ma vie et mes amours | Frank Harris | Gallimard |
| 1931 | Mort d'un héros | Richard Aldington | A. Michel |
| 1930 | Mais ceci est une autre histoire | Rudyard Kipling | [Mercure de France] |
| 1929 | Simples contes de la montagne | Rudyard Kipling | [Mercure de France] |
| 1929 | Un coup de fortune et autres histoires | Rudyard Kipling | Larousse |
| 1928 | La vie et les confessions d'Oscar Wilde | Frank Harris | [Mercure de France] |
| 1928 | [Compte-rendu de "La vie et les Confessions d'Oscar Wilde" par Frank Harris, traduction française de Henry-D. Davray et Madeleine Vernon] | Henry Durand-Davray | — |
| 1926 | Le Déclin de l'influence de la psycho-analyse sur le roman anglais. Trad | John Davys Beresford | — |
