| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1771 | Le Fils reconnoissant, comédie en 1 acte, par J. J. Engel, traduite de l'allemand | — | 66 |
| 1772 | Le fils reconnoissant | Durand | 66 |
| 1775 | Le fils reconnoissant, comédie en un acte | J.-F. Baour | 30 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1782 | Le bon fils, ou Le soldat parvenu, drame en deux actes | Arnaud Berquin | — |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Johann Jakob Engel.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Johann Joachim Winckelmann | Hendrik Jansen | 1 |
| Anton Raphael Mengs | Hendrik Jansen | 1 |
| Johan Splinter Stavorinus | Hendrik Jansen | 1 |
| Gustav Friedrich Wilhelm Grossmann |
| 1777 | Le Fils reconnoissant, comédie en 1 acte et en prose par J. J. Enjel, traduite de l'allemand. Nouvelle édition | Ruault | 36 |
| 1781 | La piété filiale | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 48 |
| 1781 | La piété filiale, petite pièce pour la campagne par J. J. Engel, traduite par J. H. E[erts] | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 48 |
| 1781 | Le Page, comédie en 1 acte traduit de l'allemand de Engel par Fridel | au cabinet de littérature allemande | 56 |
| 1781 | Le page | impr. de L. Cellot | — |
| 1781 | Le page, comédie en un acte | Blaizot | 56 |
| 1782 | Le Bon fils ou le Soldat parvenu, drame en 2 actes, imité de l'allemand de Engel et tiré du 8e vol. de l'Ami des enfans | Pissot | 47 |
| 1782 | Le Page, comédie en 1 acte, tirée du théâtre allemand | au cabinet de littérature allemande | 56 |
| 1788 | Idées sur le geste et l'action théâtrale par M. Engel,... suivies d'une lettre du même auteur sur la peinture musicale. Le tout traduit de l'allemand. Avec 34 planches. Tome premier | Barrois | 324 |
| 1788 | Idées sur le geste et l'action théâtrale.. | Barrois | — |
| 1806 | Laurent Stark, tableaux caractéristiques, de la traduction de F. T. Chastel. Herr Lorenz Stark, ein Charaktergemälde von J. J. Engel | E. L. Brede | 446 |
| J.-Henri Eberts |
| 1 |
| Willem van Haren | Hendrik Jansen | 1 |
| Gotthold Ephraim Lessing | J.-Henri Eberts | 1 |
| William Hogarth | Hendrik Jansen | 1 |
| Gérard de Lairesse | Hendrik Jansen | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Johann Jakob Engel.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Jean-François Ducis | Ruault (1777) · Sans nom d'éditeur (s. n.) (1781) | 2 |
| Nicolas-Edme Rétif de La Bretonne | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1781) · Slatkine (1979) | 2 |
| Louis-Sébastien Mercier | Ruault (1777) · Slatkine (1979) | 2 |
| Joséphin Peladan | Slatkine (1979) | 1 |
| Jean-Jacques Rousseau | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1781) | 1 |
| Kristoffer Nyrop | Slatkine (1979) | 1 |
| Pierre-Yves Barré | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1781) | 1 |
| Augustin de Piis | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1781) | 1 |
| 1 |
| Pissot | 1 |
| Ruault | 1 |
| Slatkine | 1 |
| impr. de H. J. Jansen | 1 |
| impr. de L. Cellot | 1 |
