| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2011 | Atlas linguistique des Petites Antilles | Jean Le Dû, Guylaine Brun-Trigaud | Éd. du CTHS |
| 2011 | Atlas linguistique des Petites Antilles Volume 1 | Jean Le Dû, Guylaine Brun-Trigaud |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Jean Bernabé.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Patrick Chamoiseau | M. B. Taleb-Khyar | 1 |
| Raphaël Confiant | M. B. Taleb-Khyar | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Jean Bernabé.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| 630 |
| 1983 | Fondal-natal 2 | Éd. l'Harmattan | — |
| 1983 | Fondal-natal 3 | Éd. l'Harmattan | — |
| 1987 | Grammaire créole | Éd. l'Harmattan | 205 |
| 1989 | Eloge de la créolité | Gallimard | 69 |
| 1999 | Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons | Éd. l'Harmattan | 222 |
| 2001 | La fable créole | Ibis rouge éd. | 206 |
| 2001 | La graphie créole | Ibis rouge éd. | 142 |
| 2002 | Le bailleur d'étincelle | Écriture | 267 |
| 2003 | Précis de syntaxe créole | Ibis rouge éd. | 281 |
| 2004 | Partage des ancêtres | Écriture | 283 |
| 2006 | La malgeste des mornes | Écriture | — |
| 2008 | Litanie pour le nègre fondamental | Mémoire d'encrier | 305 |
| 2013 | Obidjoul | le Teneur | 165 |
| 2013 | Prolégomènes à une charte des créoles | K. éditions | 190 |
| 2015 | Approche cognitive du créole martiniquais | Éd. l'Harmattan | 236 |
| 2015 | La France, pays de race blanche | Éd. l'Harmattan | 41 |
| 2015 | Révolution | Éd. l'Harmattan | — |
| 2016 | La dérive identitariste | Éd. l'Harmattan | 201 |
| 2017 | Écriture, lecture et facture lexicale du créole | Éd. l'Harmattan | 318 |
| Éd. du CTHS |
| 1999 | Dictionnaire caraïbe-français | Raymond Breton | Institut de recherche pour le développement (France) |
| 1993 | Aimé Césaire | Raphaël Confiant | Stock |
| 1988 | Agénor Cacoul | Georges Mauvois | Presses universitaires créoles |
| 1869 | Aventures d'Alice au pays des merveilles | Lewis Carroll | Macmillan and Co |
| Anton Pavlovitch Tchekhov |
| Gallimard (1989) · Gallimard (1993) |
| 4 |
| Éliane Aubert-Colombani | Éd. l'Harmattan (1999) · Éd. l'Harmattan (2015) | 4 |
| Roland Guillon | Éd. l'Harmattan (1999) · Éd. l'Harmattan (2015) | 4 |
| André Prone | Éd. l'Harmattan (1999) · Éd. l'Harmattan (2015) | 4 |
| Paul N'Da | Éd. l'Harmattan (1987) · Éd. l'Harmattan (1999) | 4 |
| Philippe Riviale | Éd. l'Harmattan (1999) · Éd. l'Harmattan (2015) | 4 |
| Claude Giraud | Éd. l'Harmattan (1987) · Éd. l'Harmattan (1999) | 4 |
| Raphaël Confiant | Gallimard (1993) · Ibis rouge éd. (2001) | 4 |
| 1 |
| le Teneur | 1 |
