Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Hendrik Conscience.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Jacob van Lennep | Léon Wocquier | 1 |
| Nicolaas Beets | Léon Wocquier | 1 |
| Benjamin Disraeli | Félix Coveliers | 1 |
| John Lothrop Motley |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Michel Lévy frères | 47 |
| C. Lévy | 27 |
| Hésiode éditions | 3 |
| impr. de L. Toinon | 3 |
| A. N. Lebègue | 1 |
| Copernic | 1 |
| — |
| 1854 | Scènes de la vie flamande | Michel Lévy frères | 400 |
| 1855 | La Guerre des paysans ["de Boerenkrijg"] | — | — |
| 1855 | La Guerre des paysans, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 357 |
| 1855 | Le Conscrit ["de Loteling"] | — | — |
| 1855 | Le Conscrit, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 153 |
| 1855 | Le Gentilhomme pauvre ["de Arme edelman"] | — | — |
| 1855 | Les veillées flamandes | Michel Lévy frères | 371 |
| 1856 | Scènes de la vie flamande, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | — |
| 1856 | Scènes de la vie flamande... 1re série | — | — |
| 1857 | La Mère Job. La Grâce de Dieu. La Grand'Mère. Par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 247 |
| 1857 | Le Fléau du village ["de Plaag der dorpen"]. Le Bonheur d'être riche ["het Geluk van rijk te zijn"] | — | — |
| 1857 | Le Fléau du village. Le bonheur d'être riche. Par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 280 |
| 1857 | Le démon de l'argent | Michel Lévy frères | 324 |
| 1857 | Les Heures du soir ["Avondstonden"]... Le Comte Hugo ["Graf Hugo van Craenhove"]. Rikke-Tikke-Tak. Le Maître d'école ["de Schoolmeester"]. Le Revenant ["de Geest"] | — | — |
| 1857 | Les Heures du soir, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 263 |
| 1858 | La Mère Job ["Moeder Job"]. La Grâce de Dieu ["Godsgenade"]. La Grand'mère ["de Grootmoeder"] | — | — |
| 1859 | Batavia | — | — |
| 1859 | Batavia, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 304 |
| 1860 | Aurélien ["Hlodwig en Clotildis"] | — | — |
| 1860 | Aurélien, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | — |
| 1860 | L'Orpheline | Michel Lévy frères | — |
| 1860 | L'Orpheline (Houten Clara). La Fille de l'épicier. Quentin Metzys. L'Amateur de dahlias. La Nouvelle Niobé. Science et foi. Par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 251 |
| 1860 | Les Veillées flamandes, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 288 |
| 1861 | Le Tribun de Gand ["Jacob Van Artevelde"] | — | — |
| 1861 | Le Tribun de Gand, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | — |
| 1861 | Souvenirs de jeunesse | Michel Lévy frères | 255 |
| 1862 | Le Lion de Flandre ["de Leeuw van Vlaanderen"] | — | — |
| 1863 | Le Coureur des grèves, scènes de la vie des pêcheurs flamands, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 294 |
| 1863 | Le Démon du jeu ["Simon Turchi"] | — | — |
| 1863 | Le Démon du jeu, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 310 |
| 1864 | La Tombe de fer, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 304 |
| 1864 | Le Mal du siècle ["de Kwaal des tijds"] | — | — |
| 1864 | Le Mal du siècle, scènes de la vie contemporaine, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 313 |
| 1864 | Souvenirs de jeunesse, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 256 |
| 1865 | Le Démon de l'argent par Henri Conscience, [Oeuvres complètes de Henri Conscience] | impr. A. Moussin et C. Unsiger | 324 |
| 1865 | Le Marchand d'Anvers (par Henri Conscience) | impr. de G. Towne | 94 |
| 1866 | L'Année des merveilles ["Het Wonderjaar". - L'Ongle crochu ("de Lange nagel")] | — | — |
| 1866 | L'Année des merveilles, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 287 |
| 1866 | Le Mal du siècle, scènes de la vie contemporaine | impr. de L. Toinon | — |
| 1866 | Les Bourgeois de Darlingen ["de Burgers van Daerlingen"] | — | — |
| 1866 | Les Bourgeois de Darlingen, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 291 |
| 1866 | Les Drames flamands | — | — |
| 1866 | Les Drames flamands, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 280 |
| 1868 | Histoire de deux enfants d'ouvriers, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 284 |
| 1868 | L'Oncle Reimond, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 289 |
| 1868 | Le Marchand d'Anvers | Michel Lévy frères | — |
| 1868 | Nouveaux contes | impr. de L. Toinon | — |
| 1869 | La fiancée du maître d'école | Michel Lévy frères | 236 |
| 1869 | Le Sang humain | Michel Lévy frères | 268 |
| 1869 | Le chemin de la fortune | Michel Lévy frères | 275 |
| 1869 | Le pays de l'or | Michel Lévy frères | 299 |
| 1869 | Maître Valentin, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 245 |
| 1870 | La Voleuse d'enfant, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 267 |
| 1870 | Le Bourgmestre de Liège | M. Lévy | — |
| 1870 | Le Martyre d'une mère, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 303 |
| 1871 | La Voleuse d'enfant | Michel Lévy frères | — |
| 1872 | L'Oncle et la nièce, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 219 |
| 1872 | La Jeune femme pâle, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 243 |
| 1872 | Le Gant perdu, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 265 |
| 1872 | Un sacrifice, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 257 |
| 1874 | La Maison bleue, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 242 |
| 1874 | Le Guet-apens, par Henri Conscience. Nouvelle édition | Michel Lévy frères | 240 |
| 1874 | [Le Marchand d'Anvers] par Henri Conscience | — | — |
| 1876 | La Sorcière flamande, par Henri Conscience | C. Lévy | 246 |
| 1876 | Le Sortilège | C. Lévy | — |
| 1876 | Le cantonnier | C. Lévy | 291 |
| 1876 | Le gant perdu | C. Lévy | 265 |
| 1877 | L'avare | C. Lévy | 282 |
| 1877 | La préférée | C. Lévy | 226 |
| 1877 | Le Sortilège, récit du moyen âge, par Henri Conscience | C. Lévy | 290 |
| 1877 | Le Supplice d'un père, par Henri Conscience | C. Lévy | 291 |
| 1878 | La tombe de fer | C. Lévy | 304 |
| 1878 | Une affaire embrouillée | C. Lévy | 282 |
| 1879 | Histoire de deux enfants d'ouvriers | C. Lévy | 284 |
| 1879 | L'oncle Jean | C. Lévy | 353 |
| 1880 | Les martyrs de l'honneur | C. Lévy | 265 |
| 1881 | Le trésor de Félix Roobeck | C. Lévy | 350 |
| 1881 | Les serfs de Flandre | C. Lévy | 317 |
| 1882 | L'Illusion d'une mère | — | — |
| 1883 | Argent et noblesse | C. Lévy | 343 |
| 1883 | Le Gentilhomme pauvre, par Henri Conscience | Michel Lévy frères | 184 |
| 1885 | Oeuvres complètes de Henri Conscience | A. N. Lebègue | — |
| 1885 | Une erreur judiciaire, par Henri Conscience | C. Lévy | 314 |
| 1893 | Le Diable du Bois aux serpents, par Henri Conscience | E. Marpon | 256 |
| 1893 | Le Diable du bois aux serpents | E. Flammarion | — |
| 1895 | Le Coureur des grèves | C. Lévy | 294 |
| 1 |
| George Bancroft | Gustave Jottrand | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Hendrik Conscience.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Alexandre Dumas | C. Lévy (1876) · C. Lévy (1877) | 31 |
| George Sand | C. Lévy (1876) · C. Lévy (1877) | 29 |
| Émile Augier | C. Lévy (1876) · C. Lévy (1877) | 28 |
| Eugène Labiche | C. Lévy (1876) · C. Lévy (1877) | 28 |
| Alphonse Karr | C. Lévy (1876) · C. Lévy (1877) | 28 |
| Jules Barbier | C. Lévy (1876) · C. Lévy (1877) | 28 |
| Honoré de Balzac | C. Lévy (1876) · C. Lévy (1877) | 27 |
| Eugène Grangé | C. Lévy (1876) · C. Lévy (1877) | 27 |
| 1 |
| E. Marpon | 1 |
| Guillemin | 1 |
| M. Lévy | 1 |
| NEL-Verlag | 1 |
| Yoran embann. | 1 |
| impr. A. Moussin et C. Unsiger | 1 |
| impr. de A. Labroue | 1 |
| impr. de G. Towne | 1 |
| impr. de J. G. Lardinois | 1 |
| Éd. des Régionalismes | 1 |
