1926 – 2014
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1972 | Animaux du grand Nord | F. Nathan | 172 |
| 1973 | Les Animaux de l'Antarctique | F. Nathan | 170 |
| 1974 | La Lutte pour la vie chez les animaux | F. Nathan | 171 |
| 1978 | La Vie des plantes | E. Flammarion | 30 |
| 1979 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Bernard Stonehouse.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Maurice Burton | Nicole Vallée, Noëlle Kesmarky | 2 |
| Lambert Beverly Halstead | Jean-Jacques Barloy, Jeannine Cyrot | 2 |
| Christopher Maynard | Jeannine Cyrot, Nicole Vallée | 2 |
| Colin Tobias Eisler |
| Terre vivante 7 |
| Éditions Chantereine |
| 144 |
| 1993 | La neige, la glace et le froid | Éditions Gamma | 44 |
| 1995 | Les grands explorateurs | PML éd. | 224 |
| 1999 | Les baleines, les dauphins et les marsouins | Éd. Place des victoires | 46 |
| 1999 | Les félins | Éd. Place des victoires | 46 |
| 1999 | Les ours | Éd. Place des victoires | 46 |
| 1999 | Les requins, les torpilles et les raies | Éd. Place des victoires | 46 |
| 2000 | Camouflages | Casterman | — |
| 2000 | Défenses | Casterman | — |
| 2000 | Parades | Casterman | — |
| 2000 | Prédateurs | Casterman | — |
| 2001 | Bagarreurs | Casterman | — |
| 2001 | Débuts insolites | Casterman | — |
| 2001 | Envers et contre tout | Casterman | — |
| 2001 | Partenaires | Casterman | — |
| Arnaud Dupin de Beyssat, Christine Piot |
| 2 |
| Peter Tremayne | Hélène Prouteau | 1 |
| Jill Bailey | Jeannine Cyrot | 1 |
| Steven Saylor | Hélène Prouteau | 1 |
| Erich Hölle | Nicole Vallée | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Bernard Stonehouse.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Charles Perrault | Casterman (2000) · Casterman (2001) | 4 |
| Jacob Grimm | E. Flammarion (1978) · F. Nathan (1972) | 4 |
| Wilhelm Grimm | E. Flammarion (1978) · F. Nathan (1972) | 4 |
| Georgette Barthélemy | F. Nathan (1972) · F. Nathan (1973) | 3 |
| Georges Holderith | F. Nathan (1972) · F. Nathan (1973) | 3 |
| Georges Keramsi | F. Nathan (1972) · F. Nathan (1973) | 3 |
| Marie-Antoinette Touyarot | F. Nathan (1972) · F. Nathan (1973) | 3 |
| George Fronval | F. Nathan (1972) · F. Nathan (1973) | 3 |
| 1 |