| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1951 | Le Livre des avares | — | — |
| 1954 | Le Livre de la couronne | Société d'édition "les Belles lettres" | 223 |
| 1955 | Kitāb al-Tarbīʿ wa-al-tadwīr | Institut Français | 219 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que ʿAmr ibn Baḥr al- Ǧāḥiẓ.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Reinhart Pieter Anne Dozy | Charles Pellat | 1 |
| ʿAlī ibn al-Ḥusayn al- Masʿūdī | Charles Pellat | 1 |
| Carlo Alfonso Nallino | Charles Pellat | 1 |
| Yaḥyá Ḥaqqī |
| 1955 |
| Le Kitāb at-Tarbʿi wa-t-tadwīr de Ǧaḥiẓ |
| — |
| 219 |
| 1966 | Kitāb al-Tarb ̄°i wa-l-tadwīr | — | — |
| 1967 | Le Kitāb al-tarb ̄°i wa-l-tadwīr d'Al-Ǧāḥiẓ | — | — |
| 1976 | Quatre essais | Institut français d'archéologie orientale du Caire | — |
| 1976 | Quatre essais Vol. 1 | Institut français d'archéologie orientale du Caire | 180 |
| 1979 | Quatre essais Vol. 2 | Institut français d'archéologie orientale du Caire | 178 |
| 1988 | Le Cadi et la mouche | Sinbad | 433 |
| 1997 | Éphèbes et courtisanes | Payot & Rivages | 185 |
| 2000 | Le livre des mérites respectifs des jouvencelles et des jouvenceaux | P. Picquier | 280 |
| 2001 | Le cadi et la mouche | Institut du monde arabe | 46 |
| Charles Vial |
| 1 |
| ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ | Charles Pellat | 1 |
| Nessim Henry Henein | Charles Vial | 1 |
| ʿAlī ʿAbd Allāh H̱alīfaẗ | Maati Kâbbal | 1 |
| Muḥammad ibn ʿAbd al-Ǧabbār al- Niffarī | Maati Kâbbal | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de ʿAmr ibn Baḥr al- Ǧāḥiẓ.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Maurice Denuzière | A. Fayard (2003) | 1 |
| Alain Dugrand | A. Fayard (2003) | 1 |
| Anne Vallaeys | A. Fayard (2003) | 1 |
| Frédérick Tristan | A. Fayard (2003) | 1 |
| Nadine Trintignant | A. Fayard (2003) | 1 |
| Frédéric Dard | A. Fayard (2003) | 1 |
| Max Gallo | A. Fayard (2003) | 1 |
| Madeleine Chapsal | A. Fayard (2003) | 1 |
| P. Picquier | 1 |
| Payot & Rivages | 1 |
| Sinbad | 1 |
| Société d'édition "les Belles lettres" | 1 |
