Zayann

Résumé éditeur

Les fables de La Fontaine, dont l'univers peut tant ressembler à celui des contes créoles, ont suscité des traductions ou des adaptations dans divers pays. 50 fables sont ici adaptées en créole de la Guadeloupe, rédigées à la manière des contes, par S. Telchid et H. Poullet, pionniers de l'introduction de cette langue à l'école. Les adaptations sont présentées avec, en regard, les versions originales. Un deuxième volume Zayann II. Fables de La Fontaine et d'Esope, chez le même éditeur.