Traduire l'émotion — Colloque de Cracovie (2001), Colloque de Louvain (2002), Colloque d'Anvers (2002)