Six personnages en quête d'auteur

Résumé éditeur

Dans un théâtre vide italien, la répétition d'un médiocre vaudeville est interrompue par l'arrivée d'une famille étrange, qui prétend être les personnages d'un drame. L'auteur a renoncé à écrire leur histoire et les personnages, en errance, cherchent un auteur pour retrouver leur existence. D'abord incrédule, le metteur en scène est bientôt séduit par la force de leur histoire, le côté sulfureux de la relation entre le père et la belle-fille. Il envisage de faire jouer le tout par ses comédiens habituels. Mais vont apparaître les différences entre la vérité du drame, et sa transposition théâtrale… « Six Personnages » est une pièce unique, mi-comédie, mi-tragédie, mais surtout, c'est une interrogation vivante sur le théâtre, ses genres, sa démarche, sa représentation. Et même si elle appartient à une époque, la farce tragique de Pirandello est intemporelle. Le projet passé d'une mise en scène avait été l'occasion de travailler sur une nouvelle traduction. Le retour au texte initial était d'ailleurs passionnant, car il est rapide, les répliques fusent dans un langage souvent direct qui méritait d'être restitué. C'est donc une nouvelle traduction française qui est rendu disponible par cette publication. Elle est exacte et fidèle, très agréable à jouer. Elle mérite aussi d'être lue, ne serait-ce que pour redécouvrir le chef-d'œuvre si singulier de Pirandello.