Petit manuel des gros mots de Roald Dahl

Résumé éditeur

Dégoûtable ! Reniflantes rouflaquettes ! Bourbillon ! Truffé de gros mots piochés dans les romans du maître anglais, le lecteur apprendra surtout à en construire lui-même, à travers d'infinis jeux de variations langagières. On ne peut qu'admirer la justesse du travail de la traductrice, tant ces hilarants mots-valises jouent sur la subtilité propre au français. Au-delà de l'inventivité langagière, la compilation permet également de mesurer combien chez Dahl les injures participent pleinement à la caractérisation des personnages (les gros mots dits à l'envers dans Un amour de tortue, par exemple).