Note sur un contresens de Ǧā̲ḥīẓ — Charles Pellat