Madame Aïda, roman adapté du japonais par Armand Pierhal sur une version de Yoshio Ono — Kojirō Serisawa, Yoshio Ono