La traductologie de corpus, Rudy Loock · Super Livre