La Chasse au snark

Résumé éditeur

Non illustré, avec un format plus modeste que l'édition de 2012 du même éditeur qui proposait une version en bande dessinée, cette nouvelle Chasse au Snark a le mérite cette fois d'être bilingue avec les textes anglais et français face à face. La traduction est toujours celle d'Aragon de 1929, la première réalisée en français de ce texte écrit en 1876 par Lewis Carroll. Un entretien en fin d'ouvrage entre un spécialiste d'Aragon et deux professeurs universitaires apporte un éclairage très intéressant sur l'univers de l'auteur et du traducteur en lien avec le surréalisme. Le poème a eu de nombreuses interprétations au fil du temps, entre autres celle qui voyait la quête de la créature mystérieuse comme une allégorie de la recherche du bonheur. Drôle et absurde, ce chef-d'œuvre du nonsense anglais se lit et relit avec le même plaisir.