Français d'Amérique, approches morphosyntaxiques — Colloque international Grammaire comparée des variétés de français d'Amérique (2004 ; Avignon)