En cet exil

Résumé éditeur

J'ai traversé la Méditerranée depuis la Turquie, parcouru les Balkans depuis Thessalonique, en passant par la Macédoine, la Serbie, la Hongrie et la Slovaquie, refaisant une partie du chemin des réfugiés, marchant sur leurs traces pour attester de leur présence ou de leur disparition, dans les villes ou les camps construits le long des frontières. A ces itinéraires successifs constituant la trame du film se sont mêlés des réminiscences d'autres voyages, d'autres êtres, ou plutôt leurs fantômes. En cet exil est aussi une façon de revisiter ou de découvrir cet immense poète voyageur que fut Vélimir Khlebnikov, qui n'a cessé de parcourir en vagabond enthousiaste l'Europe et l'Asie. La poésie de Khlebnikov est délibérément errante, toujours en recherche, en creusement de l'avenir. Les citations de ses poèmes font ici intrusion dans un texte nouveau, celui du corps du film, et le modifient. Corps étranger portant les traces de leur provenance, peut-être même de leur migration, elles sont extraites des Oeuvres 1919-1922 de Vélimir Khlebnikov dans la magnifique traduction d'Yvan Mignot parue en 2017 aux Editions Verdier. Ces collures de temps différents, dans des espaces toujours ouverts sur la mémoire, veulent indiquer un espoir : celui d'effacer toute frontière. En cet exil est aussi un film sur la perte, la séparation, dont l'image de ma mère (unique portrait du film) témoigne. (Source : daniellevalletkleiner.com)