Contes de Lituanie

Résumé éditeur

Treize contes choisis parmi les trente-huit récits contenus dans le recueil Contes et fabliaux de la vieille Lituanie. On ne sait plus tellement aujourd'hui qui était O.V. de L. Milosz et c'est une bonne idée de publier cette anthologie. Dommage toutefois qu'il n'y ait aucune introduction, si courte soit elle, pour rappeler qui est l'auteur et ses raisons de transmettre ces contes, pour rappeler aussi le contexte historique et religieux, ce qui pourrait faire mieux comprendre par exemple le traitement du personnage du Juif dans certaines de ces histoires. On y trouvera de belles versions de la " Mort Marraine ", des " Trois cheveux d'or du diable " et d'autres souvent pleines d'une joyeuse truculence contrastant avec un style plutôt raffiné et très littéraire. On regrettera l'absence de " La Reine des serpents ", la belle Eglé dont l'histoire tragique est le conte lituanien sans doute le plus connu. (E.C.)