Avant-propos — Nicole Balbir