Al-himârou al-wahchîyyou howa himâron wahchiyyon

Résumé éditeur

Un petit zèbre se pose des questions sur ce qui le caractérise. Ses rayures ! Oui, mais ses rayures sont-elles blanches ou noires ? Est-il blanc ou noir ? Les interrogations le taraudent jour et nuit et le tourmentent tant qu'il se prend à espérer perdre ses rayures. Mais tout blanc ou tout noir, les autres zèbres ne le reconnaissent pas et c'est finalement en retrouvant ses rayures qu'il se sent le mieux. Une histoire amusante qui aborde les interrogations existentielles des petits.Ce livre existe en versions française, arabe et bilingue. On regrette cependant une traduction française qui manque de fluidité et un texte arabe dont le niveau nous semble inadapté à un public enfant. On applaudit en revanche l'idée ingénieuse et innovante de la version bilingue : l'histoire est racontée en arabe et la version française apparaît sur les rabats de la couverture, ce qui permet de feuilleter le livre en arabe tout en lisant le texte en français. Une belle façon de familiariser un public francophone avec la langue arabe.