1872 – 1956
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1898 | Des Parents et alliés successibles en droit musulman | F. Simon | 195 |
| 1900 | Le Taqrîb de En-Nawawi. Traduit et annoté | — | — |
| 1902 | Le dialecte arabe parlé à Tlemcen | Ernest Leroux | 325 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1925 | Textes arabes de Takroûna 1 | Abderrahmân Guiga | impr. nationale |
| 1903 | Les traditions islamiques | Muḥammad ibn Ismāʿīl al- Buẖārī | Ernest Leroux |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que William Marçais.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Al Zaiyani Aboul Kasim ibn Ahmad | Octave Houdas | 1 |
| Abou Abdallah Mohammed ibn Ismaïl al- Boukhâri | Octave Houdas | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de William Marçais.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| impr. nationale | 3 |
| Ernest Leroux | 2 |
| A. Fontemoing | 1 |
| E. Champion | 1 |
| F. Simon | 1 |
| Paul Geuthner | 1 |
| 1903 | El-Bokhari. Les traditions islamiques traduites de l'arabe avec notes et index par O. Hondas et W. Marçais. T. 1, 2, 3, 4 | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1903 | Les Traditions islamiques | impr. nationale | — |
| 1903 | Les monuments arabes de Tlemcen | A. Fontemoing | 358 |
| 1906 | Musée de Tlemcen | Ernest Leroux | 27 |
| 1908 | Le Dialecte arabe des Ulâd Brahîm de Saîda (département d'Oran)... Revu et augmenté d'additions et corrections | E. Champion | 210 |
| 1925 | Textes arabes de Takroûna | impr. nationale | — |
| 1931 | Trois textes arabes d'El-Ḥâmma de Gabès | — | — |
| 1935 | Lettre-dédicace | — | — |
| 1935 | Mélanges Gaudefroy-Demombynes | impr. de l'Institut français d'archéologie orientale | 325 |
| 1958 | Textes arabes de Takroûna 2 | Paul Geuthner | 4453 |
| 1960 | Jean Cantineau | — | — |
| 1961 | Articles et conférences | impr. de A. Maisonneuve | 248 |
| 1932 |
| Le Message du Pardon d'Abou l'Ala de Maarra. Préface de W. Marçais, professeur au Collège de France membre de l'Institut |
| M S Meissa |
| — |
| 1927 | La vie feminine au Mzab | Amélie-Marie Goichon | Paul Geuthner |
| 1927 | La vie féminine au Mzab. Etude de sociologie musulmane. Préface de William Marçais | Alexandre Goichon | Librairie orientaliste Paul Geuthner |
| 1902 |
| Le "Tâgrib"... |
| Yaḥyá ibn Šaraf al- Nawawī |
| — |
| 1901 | Le Taqrîb de En-Nawawi | Yaḥyá ibn Šaraf al- Nawawī | — |
| Ernest-Théodore Hamy | Ernest Leroux (1906) · Sans nom d'éditeur (s. n.) (1903) | 3 |
| Théodore Reinach | A. Fontemoing (1903) · Ernest Leroux (1902) | 3 |
| France | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1903) · impr. nationale (1903) | 3 |
| Étienne Michon | A. Fontemoing (1903) · Ernest Leroux (1902) | 3 |
| Camille Jullian | A. Fontemoing (1903) · Ernest Leroux (1902) | 3 |
| France. Ministère de la marine (1893-1947) | impr. nationale (1903) · impr. nationale (1925) | 3 |
| Henri Omont | E. Champion (1908) · Ernest Leroux (1902) | 3 |
| Henri Dehérain | E. Champion (1908) · impr. nationale (1903) | 3 |
| 1 |
| impr. de A. Maisonneuve | 1 |
| impr. de l'Institut français d'archéologie orientale | 1 |